¹ソロモンの雅歌

¹CANCION de canciones, la cual es de Salomón.

²どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、

²Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

³あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。

³Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

⁴あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。

⁴Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

⁵エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

⁶わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。

⁶No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

⁷わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。

⁷Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

⁸女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

⁹わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。

⁹A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

¹⁰あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

¹¹われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。

¹¹Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

¹²王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

¹²Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

¹³わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

¹⁴わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。

¹⁴Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

¹⁵わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

¹⁶わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

¹⁷わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.