¹イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、

¹Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:

²「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。

²"Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.

³王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。

³Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.

⁴そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。

⁴Akawatuma tena watumishi wengine, akisema, Waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini.

⁵しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、

⁵Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,

⁶またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。

⁶na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.

⁷そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。

⁷Yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.

⁸それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。

⁸Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili.

⁹だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。

⁹Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini.

¹⁰そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。

¹⁰Wale watumishi wakatoka, wakaenda njiani, wakawaleta watu wote, wabaya na wema. Nyumba ya arusi ikajaa wageni.

¹¹王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、

¹¹"Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.

¹²彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。

¹²Mfalme akamwuliza, Rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? Lakini yeye akakaa kimya.

¹³そこで、王はそばの者たちに言った、『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

¹³Hapo mfalme akawaambia watumishi, Mfungeni miguu na mikono mkamtupe nje gizani; huko atalia na kusaga meno."

¹⁴招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。

¹⁴Yesu akamaliza kwa kusema, "Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa."

¹⁵そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。

¹⁵Kisha, Mafarisayo wakaenda zao, wakashauriana jinsi ya kumnasa Yesu kwa maneno yake.

¹⁶そして、彼らの弟子を、ヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばかられないことを知っています。

¹⁶Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode. Wakamwuliza, "Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu, na kwamba wafundisha njia ya Mungu kwa uaminifu; humwogopi mtu yeyote, maana cheo cha mtu si kitu kwako.

¹⁷それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

¹⁷Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?"

¹⁸イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。

¹⁸Lakini Yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "Enyi

¹⁹税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。

¹⁹Nionyesheni fedha ya kulipia kodi." Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.

²⁰そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。

²⁰Basi, Yesu akawauliza, "Sura na chapa hii ni ya nani?"

²¹彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

²¹Wakamjibu, "Ni vya Kaisari." Hapo Yesu akawaambia, "Basi, mpeni Kaisari yaliyo yake Kaisari, na Mungu yaliyo yake Mungu."

²²彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

²²Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.

²³復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

²³Siku hiyo, baadhi ya Masadukayo walimwendea Yesu. Hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.

²⁴「先生、モーセはこう言っています、『もし、ある人が子がなくて死んだなら、その弟は兄の妻をめとって、兄のために子をもうけねばならない』。

²⁴Basi, wakamwambia, "Mwalimu, Mose alisema mtu aliyeoa akifa bila kuacha watoto, lazima ndugu yake amwoe huyo mama mjane, amzalie ndugu yake watoto.

²⁵さて、わたしたちのところに七人の兄弟がありました。長男は妻をめとったが死んでしまい、そして子がなかったので、その妻を弟に残しました。

²⁵Sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.

²⁶次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。

²⁶Ikawa vivyo hivyo kwa ndugu wa pili, na wa tatu, mpaka wa saba.

²⁷最後に、その女も死にました。

²⁷Baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.

²⁸すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。

²⁸Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana Wote saba walimwoa."

²⁹イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

²⁹Yesu akawajibu, "Kweli mmekosea kwa sababu hamjui Maandiko Matakatifu wala nguvu ya Mungu!

³⁰復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

³⁰Maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.

³¹また、死人の復活については、神があなたがたに言われた言葉を読んだことがないのか。

³¹Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?

³²『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と書いてある。神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である」。

³²Aliwaambia, Mimi ni Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo! Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa walio hai."

³³群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

³³Ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.

³⁴さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。

³⁴Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, wakakutana pamoja.

³⁵そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

³⁵Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,

³⁶「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。

³⁶"Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?"

³⁷イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。

³⁷Yesu akamjibu, "Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote na kwa akili yako yote.

³⁸これがいちばん大切な、第一のいましめである。

³⁸Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.

³⁹第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。

³⁹Ya pili inafanana na hiyo: Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.

⁴⁰これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。

⁴⁰Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."

⁴¹パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、

⁴¹Mafarisayo walipokusanyika pamoja, Yesu aliwauliza,

⁴²「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。

⁴²"Ninyi mwaonaje juu ya Kristo? Je, ni mwana wa nani?" Wakamjibu, "Wa Daudi."

⁴³イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。

⁴³Yesu akawaambia, "Basi, inawezekanaje kwamba kwa nguvu ya Roho Mtakatifu Daudi anamwita yeye Bwana? Maana alisema:

⁴⁴すなわち『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。

⁴⁴Bwana alimwambia Bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.

⁴⁵このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

⁴⁵Basi, ikiwa Daudi anamwita Kristo Bwana, anawezaje kuwa mwanawe?"

⁴⁶イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。

⁴⁶Hakuna mtu yeyote aliyeweza kumjibu neno. Na tangu siku hiyo hakuna aliyethubutu tena kumwuliza swali.