¹イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

¹Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.

²そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

²Yesu akawaambia, "Sawa, mnaweza kuyatazama haya yote! Kweli nawaambieni, hakuna hata jiwe moja litakalosalia hapa juu ya lingine; kila kitu kitaharibiwa."

³またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

³Yesu alipokuwa ameketi juu ya mlima wa Mizeituni, wanafunzi walimwendea faraghani, wakamwuliza, "Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kuja kwako na mwisho wa nyakati?"

⁴そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

⁴Yesu akawajibu, "Jihadharini msije mkadanganywa na mtu.

⁵多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。

⁵Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.

⁶また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

⁶Mtasikia juu ya vita na fununu za vita; lakini msifadhaike, maana hayo hayana budi kutokea, lakini mwisho wenyewe ungali bado.

⁷民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

⁷Taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. Hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.

⁸しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

⁸Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

⁹そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

⁹"Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu.

¹⁰そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

¹⁰Tena, wengi wataiacha imani yao, watasalitiana na kuchukiana.

¹¹また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

¹¹Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi.

¹²また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

¹²Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.

¹³しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

¹³Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.

¹⁴そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

¹⁴Ila, kabla ya mwisho kufika, hii Habari Njema ya Ufalme wa Mungu itahubiriwa ulimwenguni kote kama ushuhuda kwa mataifa yote.

¹⁵預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

¹⁵"Basi, mtakapoona Chukizo Haribifu lililonenwa na nabii Danieli limesimama mahali patakatifu, (msomaji na atambue maana yake),

¹⁶そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

¹⁶hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.

¹⁷屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

¹⁷Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.

¹⁸畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

¹⁸Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

¹⁹その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

¹⁹Ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!

²⁰あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

²⁰Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!

²¹その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。

²¹Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.

²²もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。

²²Kama siku hizo hazingalipunguzwa, hakuna binadamu yeyote ambaye angeokoka; lakini siku hizo zitapunguzwa kwa ajili ya wale walioteuliwa.

²³そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

²³"Basi, mtu akiwaambieni siku hizo: Kristo yuko hapa au Yuko pale, msimsadiki.

²⁴にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

²⁴Maana watatokea kina Kristo wa uongo na manabii wa uongo. Watafanya ishara kubwa na maajabu ya kuweza kuwapotosha ikiwezekana hata wateule wa Mungu.

²⁵見よ、あなたがたに前もって言っておく。

²⁵Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.

²⁶だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

²⁶Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;

²⁷ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

²⁷maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.

²⁸死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

²⁸Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.

²⁹しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

²⁹"Mara baada ya dhiki ya siku hizo, jua litatiwa giza, mwezi hautaangaza, nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.

³⁰そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

³⁰Kisha, ishara ya Mwana wa Mtu itaonekana angani, na hapo makabila yote duniani yatalalamika; watamwona Mwana wa Mtu akija juu ya mawingu ya angani mwenye nguvu na utukufu mwingi.

³¹また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

³¹Naye atawatuma malaika wake wenye tarumbeta la kuvuma sana, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, toka mwisho huu wa mbingu hadi mwisho huu.

³²いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

³²"Kwa mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.

³³そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

³³Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.

³⁴よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³⁴Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.

³⁵天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

³⁵Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.

³⁶その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

³⁶"Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye.

³⁷人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

³⁷Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.

³⁸すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。

³⁸Maana nyakati hizo, kabla ya gharika kuu, watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka Noa alipoingia ndani ya ile safina.

³⁹そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

³⁹Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja.

⁴⁰そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。

⁴⁰Wakati huo watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

⁴¹ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

⁴¹Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

⁴²だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

⁴²Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.

⁴³このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

⁴³Lakini kumbukeni jambo hili: kama mwenye nyumba angejua siku mwizi atakapofika, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe.

⁴⁴だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

⁴⁴Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia."

⁴⁵主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

⁴⁵Yesu akaendelea kusema, "Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?

⁴⁶主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

⁴⁶Heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.

⁴⁷よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

⁴⁷Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.

⁴⁸もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、

⁴⁸Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,

⁴⁹その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

⁴⁹kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,

⁵⁰その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵⁰bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.

⁵¹彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵¹Atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. Huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.