¹しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

¹"แน่ละ ต้องมีเหมืองสำหรับแร่เงิน และมีที่สำหรับทองคำที่เขาถลุง

²くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

²เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่ดิบ

³人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

³มนุษย์กำจัดความมืด และค้นหาไปยังเขตไกลที่สุด ค้นแร่ดิบในที่มืดครึ้มและเงามัจจุราช

⁴彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

⁴เขาขุดปล่องไกลจากที่ฝูงคนอาศัยอยู่ คนสัญจรไปมาลืมเขาแล้ว เขาแขวนอยู่แกว่งไปแกว่งมาไกลจากฝูงคน

⁵地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

⁵ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็คว่ำอย่างถูกไฟไหม้

⁶その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

⁶ก้อนหินของที่นั่นเป็นที่อยู่ของพลอยไพทูรย์ และมันมีผงทองคำ

⁷その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

⁷ทางนั้นไม่มีเหยี่ยวรู้ และไม่มีตาเหยี่ยวดำมองเห็น

⁸猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

⁸ลูกสิงโตไม่เคยเดินที่นั่น สิงโตดุร้ายไม่ผ่านมาที่นั่น

⁹人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

⁹คนยื่นมือที่หินแข็ง และทำลายภูเขาลงถึงราก

¹⁰彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

¹⁰เขาขุดลำรางไว้ในหิน และตาของเขาเห็นของประเสริฐทุกอย่าง

¹¹彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

¹¹เขากันตาน้ำไว้ เพื่อมิให้มีน้ำย้อย และสิ่งที่ปิดบังไว้ เขานำมาให้แจ้ง

¹²しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

¹²แต่จะพบพระปัญญาที่ไหน และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน

¹³人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

¹³มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ

¹⁴淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

¹⁴บาดาลพูดว่า `ที่ข้าไม่มี' และทะเลกล่าวว่า `ไม่อยู่กับข้า'

¹⁵精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

¹⁵จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้

¹⁶オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

¹⁶จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์ก็ไม่ได้ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์ก็ไม่ได้

¹⁷こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

¹⁷จะเทียบเท่าทองคำและแก้วผลึกก็ไม่ได้ หรือจะแลกกับเครื่องทองคำเนื้อดีก็ไม่ได้

¹⁸さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

¹⁸อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา

¹⁹エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

¹⁹บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้

²⁰それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

²⁰ดังนั้นพระปัญญามาจากไหนเล่า และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน

²¹これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

²¹เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ

²²滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

²²แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า `เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา'

²³神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

²³พระเจ้าทรงทราบทางไปหาพระปัญญานั้น และพระองค์ทรงทราบที่อยู่ของพระปัญญาด้วย

²⁴彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

²⁴เพราะพระองค์ทอดพระเนตรไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก และทรงเห็นทุกสิ่งที่ใต้ฟ้าสวรรค์

²⁵彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

²⁵ในเมื่อพระองค์ทรงกำหนดน้ำหนักให้แก่ลม และทรงกะน้ำด้วยเครื่องตวง

²⁶彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

²⁶เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎให้ฝน และสร้างทางไว้ให้แสงแลบของฟ้าผ่า

²⁷彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁷แล้วพระองค์ทอดพระเนตรพระปัญญาและทรงประกาศ ทรงสถาปนาไว้และทรงวิจัย

²⁸そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁸และพระองค์ตรัสกับมนุษย์ว่า `ดูเถิด ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า นั่นแหละคือพระปัญญา และที่จะหันจากความชั่ว คือความเข้าใจ'"