¹エフライムはひねもす風を牧し、東風を追い、偽りと暴虐とを増し加え、アッスリヤと取引をなし、油をエジプトに送った。

¹Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

²主はユダと争い、ヤコブをそのしわざにしたがって罰し、そのおこないにしたがって報いられる。

²Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

³ヤコブは胎にいたとき、その兄弟のかかとを捕え、成人したとき神と争った。

³In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

⁴彼は天の使と争って勝ち、泣いてこれにあわれみを求めた。彼はベテルで神に出会い、その所で神は彼と語られた。

⁴Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

⁵主は万軍の神、その名は主である。

⁵even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

⁶それゆえ、あなたはあなたの神に帰り、いつくしみと正しきとを守り、つねにあなたの神を待ち望め。

⁶Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

⁷商人はその手に偽りのはかりを持ち、しえたげることを好む。

⁷A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

⁸エフライムは言った、「まことにわたしは富める者となった。わたしは自分ために財宝を得た」と。しかし彼のすべての富もその犯した罪をつぐなうことはできない。

⁸Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹わたしはエジプトの国を出たときから、あなたの神、主である。わたしは祭の日のように、再びあなたを天幕に住まわせよう。

⁹“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰わたしは預言者たちに語った。幻を多く示したのはわたしである。わたしは預言者たちによってたとえを語った。

¹⁰I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹もしギレアデに不義があるなら、彼らは必ずむなしき者となる。もし彼らがギルガルで雄牛を犠牲にささげるなら、彼らの祭壇は畑のうねに積んだ石塚のようになる。

¹¹If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹²（ヤコブはアラムの地に逃げっていった。イスラエルは妻をめとるために人に仕えた。彼は妻をめとるために羊を飼った。）

¹²Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

¹³主はひとりの預言者によって、イスラエルをエジプトから導き出し、ひとりの預言者によってこれを守られた。エフライムはいたく主を怒らせた。それゆえ主はその血のとがを彼の上にのこし、そのはずかしめを彼に返される。

¹³By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴エフライムはいたく主を怒らせた。それゆえ主はその血のとがを彼の上にのこし、そのはずかしめを彼に返される。

¹⁴Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” will repay his contempt.