¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

¹Then Eliphaz the Temanite answered,

²「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。

²“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

³役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。

³Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

⁴ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。

⁴Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

⁵あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。

⁵For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

⁶あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。

⁶Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

⁷あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。

⁷“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

⁸あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。

⁸Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

⁹あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

⁹What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?

¹⁰われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。

¹⁰With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

¹¹神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。

¹¹Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

¹²どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。

¹²Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

¹³あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

¹³That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

¹⁴人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

¹⁴What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁵見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。

¹⁵Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

¹⁶まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。

¹⁶how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

¹⁷わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。

¹⁷“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

¹⁸これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。

¹⁸(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

¹⁹彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。

¹⁹to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

²⁰悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。

²⁰the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

²¹その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

²¹A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.

²²彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。

²²He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

²³彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。

²³He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

²⁴悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

²⁴Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁵これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、

²⁵Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

²⁶盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。

²⁶he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

²⁷また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、

²⁷because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

²⁸滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。

²⁸He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

²⁹彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

³⁰彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。

³⁰He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

³¹彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。

³¹Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

³²彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。

³²It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

³³彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。

³³He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

³⁴神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁴For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

³⁵彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁵They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”