¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

¹Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

²Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

³and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁴and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁵and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁶Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁷These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁸in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

⁹the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²⁰the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²³the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.