1王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。
1The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。
2Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
3正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。
3To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
4高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。
4A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
5勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。
5The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。
6Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
7悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。
7The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
8罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。
8The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
9争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。
9It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
10悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。
10The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
11あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。
11When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
12正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。
12The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
13耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。
13Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
14ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。
14A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
15公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。
15It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
16悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。
16The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.
17快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。
17He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.
18悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。
18The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
19争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。
19It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。
20There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
21正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。
21He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
22知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。
22A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
23口と舌とを守る者はその魂を守って、悩みにあわせない。
23Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
24高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。
24The proud and haughty man, “scoffer” is his name; he works in the arrogance of pride.
25なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。
25The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
26悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。
26There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
27悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。
27The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
28偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。
28A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
29悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。
29A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
30主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。
30There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
31戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。
31The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.