¹主をほめたたえよ。わたしは正しい者のつどい、および公会で、心をつくして主に感謝する。

¹Praise Yah! Psalm 111 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise Yah!” starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav). I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

²主のみわざは偉大である。すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね窮められる。

²Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

³そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。

³His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.

⁴主はそのくすしきみわざを記念させられた。主は恵みふかく、あわれみに満ちていられる。

⁴He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

⁵主はおのれを恐れる者に食物を与え、その契約をとこしえに心にとめられる。

⁵He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

⁶主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、みわざの力をこれにあらわされた。

⁶He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

⁷そのみ手のわざは真実かつ公正であり、すべてのさとしは確かである。

⁷The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

⁸これらは世々かぎりなく堅く立ち、真実と正直とをもってなされた。

⁸They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

⁹主はその民にあがないを施し、その契約をとこしえに立てられた。そのみ名は聖にして、おそれおおい。主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。

⁹He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

¹⁰主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。

¹⁰The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!