¹神よ、あなたはわれらを捨て、われらを打ち破られました。あなたは憤られました。再びわれらをかえしてください。

¹God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.

²あなたは国を震わせ、これを裂かれました。その破れをいやしてください。国が揺れ動くのです。

²You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

³あなたはその民に耐えがたい事をさせ、人をよろめかす酒をわれらに飲ませられました。

³You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

⁴あなたは弓の前からのがれた者を再び集めようとあなたを恐れる者のために一つの旗を立てられました。〔セラ

⁴You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

⁵あなたの愛される者が助けを得るために、右の手をもって勝利を与え、われらに答えてください。

⁵So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

⁶神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

⁶God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

⁷ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

⁷Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

⁸モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」と。

⁸Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

⁹だれがわたしを堅固な町に至らせるでしょうか。だれがわたしをエドムに導くでしょうか。

⁹Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

¹⁰神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

¹⁰Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

¹¹われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいのです。われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

¹¹Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

¹²われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

¹²Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.