¹主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

¹Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!

²みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

²From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

³わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

³When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

⁴人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

⁴what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?

⁵ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

⁵For you have made him a little lower than God, Hebrew: Elohim. The word Elohim, used here, usually means “God,” but can also mean “gods,” “princes,” or “angels.” and crowned him with glory and honor.

⁶これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

⁶You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

⁷すべての羊と牛、また野の獣、

⁷All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

⁸空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

⁸The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

⁹主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

⁹Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!