1Lix nimajcual cuanquilal li Dios, a'an chanchan li quic'ulman sa' jun li sumlâc. Li lajêb chi tuk' ix que'xc'am lix candil ut côeb sa' jun li sumlâc chixc'ulbal li bêlomej.
1అస్కె పరలోక థేసమ్ ఓరి థీటీకిని పెయుసి పెల్లి కోకుండినికి ఎదురూంగ థాయూని పథి మంథి కన్య పేకిని చెంతమ్ మింథె.
2b cuanqueb xna'leb ut li ôb chic mâc'a' xna'lebeb.
2ఓరమటె అయుదుగురు బుథ్ది మందనోరు, అయుదుగురు బుథ్ది ఇల్లోవారుగా మత్తోరు.
3Li ôbeb li mâc'a'eb xna'leb inc'a' que'xcauresi rib chi us. Que'xc'am lix candil, abanan inc'a' que'xc'am xya'al lix candil.
3బుథ్ది ఇల్లోవారు ఓరి థీటీకిని పెయుసి అత్తోరు, గోని నియుథిని పెయుసి ఓథిల్లోరు.
4Ut li cuanqueb xna'lebeb que'xcauresi rib chi us, que'xc'am lix candil ut que'xc'am ajcui' lix ya'al.
4బుథ్ది మందనోరు ఓరి థీటీకినితోటె ఓరి మొంతాకినె నియుథిని పెయుసి ఒత్తోరు.
5Ut nak quibay chak li bêlomej, neque'xîkan chixjunileb toj retal quicube xcuaraheb.
5పెల్లి కోకుండు వాదనాంకి ఆల్సియమ్ అత్కాడె, ఓరంథోరు కూరికి ఉంజతోరు.
6Ut sa' tuktu k'ojyîn, que'rabi nak yôqueb chixjapbal reheb li tenamit chixyebal: -Cue' chak li bêlomej. Ayukex, c'ulumak chak, chanqueb.
6సరిసగమ్ నరక: ఇథ్దో, పెల్లి కోకుండు వాసనో, ఓనిని ఎదురుకుండనాంకి అన్నుటు ఇంజి ఒరో లేంగు కేంజకత్తె.
7Ut li lajêb chi tuk' ix que'aj ru ut que'oc xyîbanquil lix candil.
7అస్కె ఆ కన్య పేకీకు అంథోరు తేథి, ఓరి థీటీకిని నీర్సి తయ్యూరత్తోరు.
8Ut li ôb li mâc'a'eb xna'leb que'xye reheb li ôb chic li cuanqueb xna'leb: -Jec'omak bayak xya'al li kaxam xban nak chupc re li kacandil, chanqueb.
8అస్కె బుథ్ది ఇల్లోవారు బుథ్ది మందనోరిని ఊడి: మీ నియుథిని మాకు ఉచ్చుటు ఈముటు, మా థీటీంకు ఆరి థెయుతె ఇంజోరె కెత్తోరు.
9Aban li cuanqueb xna'leb que'xye: -Inc'a' naru. Inc'a' tâtz'aklok li xya'al li ke cui takaq'ue êre lâex. Ayukex riq'uineb laj c'ay. Lok'omak chak êre, chanqueb reheb.
9థానికి బుథ్ది మందనోరు: ఇల్లె, ఇల్లె. మాయగ్గ మంథాని నియు, మాకు మీకు ఆలో గాబట్టి, మీరు అమ్మనోరగ్గ అంజి మీసెంకా అస్సాటి ఇంజోరె కెత్తోరు.
10Ut cuanqueb chak chixlok'bal lix ya'al lix candil nak col-êlk li bêlomej. Ut li ôb chic li cuanqueb xya'al lix candil que'oc rochben sa' li cab. Ut quitz'ape' li oquebâl.
10ఆలాకె ఓరు అస్సనాంకి అత్తస్కె, పెల్లి కోకుండు వత్తో. అస్కె తయ్యూరుగా మత్తోరు ఓనితోటె కలియు పెల్లి లోత్తికి ఏం్తోరు. తలుపు గుడ వాట్తోరు.
11Ut nak que'suk'i chak li ôb chi tuk' ix chixlok'bal xya'al lix xameb, que'oc chibokoc sa' li oquebâl ut que'xye: -Kâcua', te li cab chiku, chanqueb.
11ఆపాయ, మిగల్త కన్య పేకీకు వాసి: అయ్యూ, అయ్యూ, మాసేంకా తలుపు తీసవాలె ఇంజోరె కెత్తోరు.
12Ut li bêlomej quichak'oc ut quixye reheb: -Relic chi yâl tinye êre inc'a' ninnau êru.-
12థానికి ఓండు: మీరు బేనోరో, మీమిని పున్నోన్ ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
13Jo'can nak lâin ninye êre: Yo'on cuânkex xban nak inc'a' nequenau li cutan chi moco li hônal jok'e tolinêlk lâin li C'ajolbej.
13మనుసుని మర్రి, వాథాని రోజన్నా సమయమన్నా మీరు పున్నీరి గబట్టి తెల్దె మంథాటి.
14Ut lix nimajcual cuanquilal li Dios, a'an chanchan jun li cuînk li ac xic re chi najt. Quixbokeb lix môs riq'uin ut quixk'axtesi lix tumin sa' ruk'eb lix môs.
14ఇంకా, పరలోక థేసమ్, వేరే థెసాతికి పయనమాసి థాయూని ఒరో మనుసుండు, ఓని పనిమనుసుర్కిని కరెంగి, ఓని సంసారమంతా ఓరగ్గ ఒపగిస్తాటు మింథె.
15Quixq'ue ôb mil pês re li jun, cuib mil re li jun chic ut quixq'ue jun mil re li jun chic. Quixq'ue re li junjûnk a' yal chanru lix sêbal xch'ôl chi rilbal. Tojo'nak cô chi najt.
15పతివానికి తగ్త సకితిని పెయుసి, ఒరోనగ్గ అయుదు వేయుకిని రూపాకు, ఇంకొరొనగ్గ రొండు వేయుకిని రూపాకు, మల్ల ఇంకొరోనగ్గ ఒరొ వేయు రూపా ఈసి, జపునె ఓండు పయనమాసి అత్తో.
16Ut li môs li quic'uluc re li ôb mil pês, qui-oc chi yacoc chiru ut quirêchani ôb mil pês chic sa' xbên li quixc'ul.
16అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు అంజి, వాంటెతోటె యెపారమ్ తుంగి, ఇంకా అయుదు వేయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తో.
17Ut jo'can cui'chic quixbânu li quic'uluc re li cuib mil pês. Ut quirêchani cuib mil pês chic sa' xbên li quixc'ul.
17ఆలాకె రొండు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు గూడ, ఇంకా వేరె రొండు వెయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తో.
18A'ut li môs li quic'uluc re li jun mil pês, cô ut quixbec jun li jul sa' ch'och'. Ut aran quixmuk li jun mil pês li quiq'uehe' re xban lix patrón.
18ఒరొ వేయు రూపా తీసుకుట్టోండుబోనో, అంజి, నేల్దె గోతి తీసి, ఓని యెజమాన్ని డబ్బుకిని తాస్తో.
19Ut najterak chic, quic'ulun lix patroneb laj c'anjel a'an. Quixbokeb lix môs chixk'axtesinquil xcuênteb.
19సేన రోజ్కు అత్తపాయ ఆ పనిమనుసుర్కిని యెజమానుండు గిరుడ్డి వాసి, ఓరగ్గ లెక్క తలఎ్తో.
20Ut quicuulac li môs li quic'uluc re li ôb mil pês. Ut quixc'am chak li ôb mil li quixc'ul ut quixc'am chak ajcui' li ôb mil chic li xbên li quirêchani, ut quixye: -Kâcua', ôb mil pês caq'ue cue. Cuaye' lâ tumin ut ôb mil chic xcuêchani chak sa' xbên li caq'ue cue, chan.
20అస్కె అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసుకుట్టోండు, ఇంకా వేరె అయుదు వేయుకిని రూపాకు తీసి తచ్చి: అయ్యూ నిమ్మ అయుదు వేయుకిని రూపాకు నాకు ఒపగిసతిని; నన్న వాటిని మొదలు వాటి, ఇథ్దో వేరె
21Ut lix patrón quixye re: -K'axal us xabânu. Lâat châbilat ut tz'akalat aj c'anjel. Sa' xbên li ca'ch'in xink'axtesi âcue, châbil xat-el. Anakcuan tink'axtesi chic nabal âcue. Chisahok' sa' lâ ch'ôl xban nak tattz'akônk ajcui' riq'uin li sahil ch'ôlejil li cuan cuiq'uin lâin, chan.
21అస్కె ఓని యేజమానుండు ఓనిని ఊడి: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ నిజంగా పని తుంగ్తిన్, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి థీబెవాటిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈతాన్ ఇంజోరె కెత్తో. నీ
22Ut li môs li quic'uluc re li cuib mil pês quicuulac ut quixye: -Kâcua', caq'ue cue cuib mil pês ut cuib mil pês chic xcuêchani chak sa' xbên, chan.
22రొండు వెయుకిని రుపాకు తీసుకుట్టోండు గూడ వాసి: అయ్యూ నిమ్మ రొండు వెయుకిని రూపాకు నాయగ్గ ఒపగిస్తిని; వాటిని మొదలు వాటి ఇథ్దో, ఇంక వేరె రొండు వెయుకిని రూపాకు సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
23Ut lix patrón quixye re: -Us xabânu. Châbilat aj c'anjel. Riq'uin li ca'ch'in xinq'ue âcue, us xat-el. Anakcuan tink'axtesi âcue nabal chic. Chisahok' sa' lâ ch'ôl xban nak tattz'akônk ajcui' riq'uin li sahil ch'ôlejil li cuan cuiq'uin lâin, chan.
23అస్కె ఓని యెజమానుండు ఓనితోటె: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ నిజంగా పని తుంగ్తిన్, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి థీబెవాటిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈతాన్ ఇంజోరె కెత్తో. నీ య
24Ut quicuulac ajcui' li jun chic li quic'uluc re li jun mil pês ut quixye re lix patrón: -Kâcua', ninnau nak josk'at lâat. Nacatk'oloc bar inc'a' nacat-au cui', ut nacatxococ bar cui' inc'a' nacatpajin iyaj.
24ఒరొ వెయు రూపా తీస్తోండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ విత్తన వాటొవగ్గ కొయుదనోండింజి వీవో అగ్గ కుడిపిసాని గెట్టి మనిసిని ఇంజి నన్న పున్తాన్.
25Jo'can nak quinxucuac ut côin ut coxinmuk sa' ch'och' li caq'ue cue. Cue' li jun mil pês li caq'ue cue, chan.
25గాబట్టి నన్న నీకు వెరిసి, నిమ్మ ఇత్త రూపాకిని బూమిథె తాస్తాన్; ఇథ్దో, నీవథి నిమ్మ తీసుకున్ ఇంజోరె కెత్తో.
26Ut li patrón quijosk'o' ut quixye re: -Inc'a' us lâ na'leb. Inc'a' nacacuaj trabajic. Xanau nak nink'oloc bar inc'a' nin-au cui'. Ut xanau nak ninxococ bar inc'a' ninpajin cui' iyaj.
26థానికి యెజమానుండు: సోమరి అత్త సెడ్డ జీతగానె, నన్న విత్తనా వాటొవగ్గ కొయుదనోండింజి వీవో అగ్గ కుడిపిసాని గెట్టి మనిసిని ఇంజి నిమ్మ పున్ని మినీన్ గథా!
27Jo'can ut tento nak xaq'ue raj lin tumin reheb laj to' tumin. Ut sa' inc'ulunic, xinc'ul raj ral lin tumin rochben raj li xaq'ue chi to', chan.
27ఆలాయుతుకు నిమ్మ నా సొమ్ము సామకారినగ్గ బారి తాసిల్లిని. ఆలా తాసి మతుకు నన్న వాదనస్కె థానిని వడ్డితోటె తీసుకుండకొన్ గథా ఇంజోరె కెచ్చి;
28Ut li patrón quixye reheb lix môs li cuanqueb aran: -Mak'omak chiru li jun mil pês ut q'uehomak re li ani aj iq'uin cuan li lajêb mil pês.
28ఓనగ్గ మంథాని డబ్బుకు తీసి అయుదు వెయుకిని రూపాకు మందనోనగ్గ ఈముటు.
29Chixjunil li ani cuan nabal reheb, mas cui'chic tâq'uemânk re ut k'axal cui'chic nabal tâcuânk re. Ut li ani ca'ch'in ajcui' cuan re, tâmak'mânk chiru li jo' q'uial cuan re.
29మంథాని పతివానికి ఈదబరితె, ఓండు నిండుగా అయుతో; ఇల్లోవానగ్గనుంచి ఓనికి మందనద్దు గూడ తీసబరితె.
30Ut laj c'anjel a'in, mâc'a' na-oc cui'. Isihomak arin ut q'uehomak sa' k'ojyîn. Aran tâcuânk li yâbac ut li c'uxuxînc ruch e, chan.
30బాత్దానికి పంథికి వం్రో ఈ పనివానిని బయుథె సీకటిథె నెట్టిముటు; అగ్గ అడదటమ్ పల్కు కొరకటమ్ మంతె ఇంజోరె కెత్తో.
31Nak tinchâlk lâin li C'ajolbej riq'uin xnimal inlok'al cuochbenakeb chak chixjunileb li ángel, tojo'nak toxinc'ojlâk sa' lin c'ojaribâl retalil xnimal incuanquil chi rakoc âtin.
31మల్ల మనుసుని మర్రి ఓని గొప్పతనాతె సుబ్బరంగా మంథాని అన్ని దూతాకినితోటె వాదనస్కె, ఓని వెలుంగాసి మంథాని పీటాతె పొం్రొ కుథి మంతో.
32Ut te'ch'utubâk chicuu chixjunil xtêpaleb li tenamit li cuanqueb sa' ruchich'och'. Tojo'nak tinsiq'ueb ru ut tinq'ueheb sa' cuib ch'ûtal jo' nak li pastor narisiheb lix carner sa' xyânkeb li chibât.
32అస్కె జనాక్కంథోరు ఓని మున్నె కూడిపితోరు. అస్కె గొల్ల బోయుండు మేకాకిని నినె గొర్రెకిని వేరె తుంగనాటు ఓరిని ఓండు వేరె తుంగి,
33Ut tinq'ueheb lin carner sa' lin nim uk' ut eb li chibât tinq'ue sa' intz'e.
33గొర్రెకిని ఓని తిన కయు పక్కాతె, మేకాకిని ఓని రొడ్డ కయు పక్కాతె నిలవాటితో.
34Ut lâin li Rey tinye reheb li cuanqueb sa' lin nim: -Osobtesinbilex xban lin Yucua'. Êchanihomak li nimajcual cuanquilal cauresinbil chok' êre chalen chak sa' xticlajic li ruchich'och'.
34అస్కె, రాజు ఓని తిన పక్కాతె నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: నా తప్పెని థోరింపినె థీవిసబం్తోరె వం్రాటి, ఈ లోకమ్ తుంగ్తస్కెటినుంచి మీసేంకా తయ్యూర్ తుంగబరిసి మత్త థేసతిని ఏంథాటి.
35Têrêchani xban nak quintz'oca chak ut quinêq'ue chi cua'ac. Quichakic cue ut quinêq'ue chi uc'ac. Quinsic' cuochochnal ut quinêc'ul êriq'uin.
35నన్న కరుమతె మత్తాన్, మీరు బోనో నాకు థోడా వాట్తీ్తరి. నన్న డొప్పెసి మత్తాన్, మీరు నాకు ఏరు ఇత్తిరి; నన్న పరయవాండుగా మత్తాన్, మీరు నానిని ఏర్సుకుట్టీరి.
36Nak mâc'a' cuak', queq'ue cuak'. Nak quinyajer, quinêtenk'a. Nak quincuan sa' tz'alam, coxinêril chak.
36నన్న గుడా ఇల్లకుండా మత్తాన్, మీరు నాకు గుడా ఇత్తీరి. నన్న జబ్బినె మత్తాన్, మీరు నానిన్ మంచి తలప్తీరి. నన్న జెయుల్దె మత్తాన్, మీరు నానిన్ ఊడనాంకి వత్తీరి ఇంజి కెయుతో.
37Ut eb li tîqueb xch'ôl te'xye cue: -Kâcua', ¿jok'e ta bi' catkil chi tattz'ocâk ut jok'e ta bi' catkaq'ue chi cua'ac? ¿Jok'e ta bi' catkil chi tâchakik âcue ut jok'e ta bi' catkaq'ue chi uc'ac? cha'keb cue.
37అస్కె నీతిమంతుర్కు ఓనితోటె: పెబువా, మమ్మ బెస్కె నీనిని కరుమతె ఊడి నీకు థోడా వాట్తామ్? బెస్కె నీకు డొప్పెసనద్దు ఊడి ఏరు ఇత్తామ్?
38¿Jok'e ta bi' casic' âcuochochnal ut catkac'ul ta kiq'uin? ¿Jok'e ta bi' catkil chi mâc'a' âcuak' ut quikaq'ue ta âcuak'?
38బెస్కె నీనిని పరయవాండుగా మత్తదు ఊడి నీనిని ఏర్సుకుట్టామ్? బెస్కె నీనిని గుడా ఇల్లోవాండుగా ఊడి నీకు గుడా ఇత్తామ్?
39¿Jok'e ta bi' catkil chi yajat ut catkatenk'a ta? ¿Jok'e catcuan sa' tz'alam ut coxatkil ta chak? cha'keb.
39బెస్కె నీనిని జబ్బినె ఊడి మంచి తలఎ్తామ్? నిమ్మ జెయుల్దె మందనస్కె బెస్కె మమ్మ నీనిని ఊడనాంకి వత్తామ్ ఇంజోరె తల్పతోరు.
40Ut lâin tinchak'ok ut tinye reheb: -Relic chi yâl tinye êre, cui quebânu a'in re junak li neque'pâban cue, usta cubenak xcuanquil, cue ajcui' lâin quebânu chak.
40థానికి రాజు: సేన సిన్నటొరత్త ఈ నా జతగాకినమటె ఒరోనికి మీరు బాత తుంగ్తీరో, థానిని నాకే తుంగ్తీరింజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.
41Tojo'nak lâin li Rey tinye reheb li cuanqueb sa' lin tz'e: -Elenkex chicuu. Tz'ektânanbilex sa' li xam li mâ jok'e tâchupk c'ûbanbil chak chok' re laj tza ut reheb ajcui' lix ángel.
41అస్కె రొడ్డకయు పక్కాతె నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: సెపాతె మందనోరె, నానిని విడిసి సయుతానుసేంకా, ఓని దూతకిని సేంకా తయ్యూరు తుంగి మత్త బెస్కెటికి పొత్తోరె మంథాని కిస్దికి అన్నుటు.
42Xban nak lâin quintz'oca chak ut inc'a' quinêq'ue chi cua'ac. Quichakic chak cue ut inc'a' quinêq'ue chi uc'ac.
42నన్న కరుమతె మత్తాన్, మీరు నాకు థోడా వాటిల్లీరి. నన్న డొప్పెసి మత్తాన్, మీరు నాకు ఏరు ఈథిల్లీరి;
43Quinsic' li cuochochnal ut inc'a' quinêc'ul êriq'uin. Mâc'a' cuak' ut inc'a' queq'ue cuak'. Quinyajer ut inc'a' quinêtenk'a. Quincuan chi prêxil ut inc'a' coxinêril chak, cha'kin reheb.
43నన్న పరయవాండుగా మత్తాన్, మీరు నానిని ఏర్సుకుండిల్లీరి. నన్న గుడా ఇల్లకుండా మత్తాన్, మీరు నాకు గుడా ఈథిల్లీరి. నన్న జబ్బినె మత్తాన్, మీరు నానిన్ మంచి తలిపిల్లీరి. నన్న జెయుల్దె మత్తాన్, మీరు నానిన్ ఊడనాంకి వాథిల్లీరి ఇంజి కెయుతొ.
44Ut te'chak'ok ut te'xye cue: -Kâcua', ¿jok'e ta bi' catkil chi tattz'ocâk? ¿Jok'e ta bi' catkil chi tâchakik âcue? ¿Jok'e casic' âcuochochnal? ¿Jok'e catkil chi mâc'a' lâ cuak' malaj yajat, malaj cuancat sa' tz'alam ut inc'a' catkatenk'a? cha'keb.
44అస్కె ఓరు గూడ ఓనితోటె: పెబువా, మమ్మ బెస్కె నీనిని కరువినితోటె, డొప్పేసోరె మన్నంగా, పరయవాండుగా, గుడా ఇల్లోవాండుగా, జబ్బినె మందనోండుగా, జెయుల్దె మందనోండుగా ఊడి, నీకు సాయ
45Ut lâin li Rey tinchak'ok ut tinye reheb: -Relic chi yâl tinye êre, xban nak inc'a' quetenk'aheb li neque'pâban cue li mâc'a'eb xcuanquil, inc'a' ajcui' quinêtenk'a lâin, cha'kin reheb.Ut eb a'an te'xic sa' li tojba mâc chi junelic. Abanan li tîqueb xch'ôl cuânkeb xyu'am chi junelic.
45అస్కె ఓండు ఓరితోటె: సేన సిన్నటొరత్త ఈ నా జతగాకినమటె ఒరోనికి మీరు బాత తుంగకుండా మత్తీరో, థానిని నాకే తుంగకుండా మత్తీరింజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజి కెయుతో.
46Ut eb a'an te'xic sa' li tojba mâc chi junelic. Abanan li tîqueb xch'ôl cuânkeb xyu'am chi junelic.
46థీని పెయుసే ఈరు బెస్కెటికి మంథాని సిచ్చా ఏంథితోరు, నీతిమంతుర్కు బోనో బెస్కెటికి మంథాని బతుకిని ఏంథితోరు ఇంజోరె కెత్తో.