¹Ut nak ac xyâloß li tzßac ut nak ac xeßqßueheß saß xnaßajeb li puerta re li oquebâl, queßxakabâc laj levita chi cßanjelac saß li templo. Cuan li queßqßueheß chi cßacßalênc saß eb li oquebâl, ut cuan li queßqßueheß chokß aj bichanel.

¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

²Quinxakab li cuîtzßin laj Hanani ut laj Hananías re nak eb aßan teßilok re li tenamit Jerusalén. Laj Hananías aßan li nataklan saß xbêneb li soldados. Quinxakab aßan xban nak aßan kßaxal tîc xchßôl chiruheb li jun chßol chic ut naxxucua ru li Dios.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

³Ut quinye reheb nak acak xcutanoß chi us nak teßxte li puerta re li oquebâl. Ut nak toj cuanqueb laj cßacßalenel, teßxtzßap cuißchic li puerta ut teßxnatß rix chi us. Ut quinye ajcuiß reheb nak teßxxakabeb laj cßacßalenel re li tenamit Jerusalén re chi kßek. Li cuanqueb rochocheb nachß riqßuin li tzßac, aßaneb teßcßacßalênk chiru li rochocheb.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

⁴Li tenamit nim chi us, abanan toj mâjiß qßuiheb li cristian xban nak toj mâjiß yîbanbileb chixjunileb li cab saß li tenamit.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁵Li Dios quixcßut chicuu nak tento tebinchßutub li nequeßtaklan saß li tenamit ut eb li nequeßcßamoc be joßqueb ajcuiß chixjunileb li tenamit re nak teßajlâk li junjûnk cabal. Quintau li hu li tzßîbanbil cuiß lix cßabaßeb li queßsukßi chak xbên cua. Tzßîbanbil retalil chi joßcaßin:

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁶Aßan aßin lix cßabaßeb laj Israel li queßchapeß ut queßcßameß Babilonia xban li rey Nabucodonosor ut queßsukßi cuißchic Jerusalén ut Judá. Ac saß xtenamit queßcana li junjûnk.

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁷Aßaneb aßin lix cßabaßeb li queßcßamoc be chiruheb laj Israel li queßchal xbên cua: laj Zorobabel, laj Jesúa, laj Nehemías, laj Azarías, laj Raamías, laj Nahamani, laj Mardoqueo, laj Bilsán, laj Misperet, laj Bigvai, laj Nehum, ut laj Baana. Ut aßan aßin lix qßuialeb li cuînk aj Israel li queßsukßi rochbeneb laj cßamol be:

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁸Eb li ralal xcßajol laj Paros, aßan cuib mil riqßuin jun ciento riqßuin cablaju xcâcßâl.

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁹Eb li ralal xcßajol laj Sefatías, aßan oxib ciento riqßuin cablaju roxcßâl.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

¹⁰Eb li ralal xcßajol laj Ara, aßan cuakib ciento riqßuin cablaju roxcßâl.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹¹Eb li ralal xcßajol laj Pahat-moab, eb li ralal xcßajol laj Jesúa ut eb li ralal xcßajol laj Joab, aßan cuib mil riqßuin cuakxakib ciento riqßuin cuakxaklaju.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹²Eb li ralal xcßajol laj Elam, aßan jun mil riqßuin cuib ciento riqßuin câlaju roxcßâl.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹³Eb li ralal xcßajol laj Zatu, aßan cuakxakib ciento riqßuin ôb roxcßâl.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹⁴Eb li ralal xcßajol laj Zacai, aßan cuukub ciento riqßuin oxcßâl.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁵Eb li ralal xcßajol laj Binúi, aßan cuakib ciento riqßuin cuakxakib roxcßâl.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁶Eb li ralal xcßajol laj Bebai, aßan cuakib ciento riqßuin cuakxakib xcaßcßâl.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁷Eb li ralal xcßajol laj Azgad, aßan cuib mil riqßuin cuakib ciento riqßuin cuib xcaßcßâl.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁸Eb li ralal xcßajol laj Adonicam, aßan cuakib ciento riqßuin cuukub xcâcßâl.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁹Eb li ralal xcßajol laj Bigvai, aßan cuib mil riqßuin cuukub xcâcßâl.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

²⁰Eb li ralal xcßajol laj Adín, aßan cuakib ciento riqßuin oßlaju roxcßâl.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²¹Eb li ralal xcßajol laj Ater, ut eb li ralal xcßajol laj Ezequías, aßan cuakxaklaju roßcßâl.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²²Eb li ralal xcßajol laj Hasum, aßan oxib ciento riqßuin cuakxakib xcaßcßâl.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²³Eb li ralal xcßajol laj Bezai, aßan oxib ciento riqßuin câhib xcaßcßâl.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²⁴Eb li ralal xcßajol laj Harif, aßan jun ciento riqßuin cablaju.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁵Eb li ralal xcßajol laj Gabaón, aßan oßlaju roßcßâl.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁶Eb li cuînk li cuanqueb Belén ut eb li cuanqueb saß li naßajej Netofa, aßaneb jun ciento riqßuin cuakxakib roßcßâl.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁷Eb li cuînk li cuanqueb saß li naßajej Anatot, aßan jun ciento riqßuin cuakxakib xcâcßâl.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁸Eb li cuînk li cuanqueb Bet-azmavet, aßaneb cuib roxcßâl.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁹Ut eb li cuînk li cuanqueb saß eb li naßajej Quiriat-jearim, ut Cafira ut Beerot, aßan cuukub ciento riqßuin oxib roxcßâl.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

³⁰Eb li cuînk li cuanqueb Ramá ut Geba, aßan cuakib ciento riqßuin jun xcaßcßâl.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³¹Eb li cuînk li cuanqueb Micmas, aßaneb jun ciento riqßuin cuib xcaßcßâl.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³²Eb li cuînk li cuanqueb Bet-el ut Hai, aßan jun ciento riqßuin oxib xcaßcßâl.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³³Eb li cuînk re li tenamit jun chic Nebo xcßabaß, aßan cablaju roxcßâl.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³⁴Eb li ralal xcßajol laj Elam jun chic, aßan jun mil riqßuin cuib ciento riqßuin câlaju roxcßâl.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁵Eb li ralal xcßajol laj Harim, aßan oxib ciento riqßuin junmay.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁶Eb li ralal xcßajol laj Jericó, aßan oxib ciento riqßuin ôb roxcßâl.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁷Eb li ralal xcßajol laj Lod, eb li ralal xcßajol laj Hadid ut eb li ralal xcßajol laj Ono, aßan cuukub ciento riqßuin jun xcâcßâl.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁸Eb li ralal xcßajol laj Senaa, aßan oxib mil riqßuin belêb ciento riqßuin lajêb xcâcßâl.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁹Eb laj tij: aßan ralal xcßajoleb laj Jedaía. Ut laj Jedaía, aßan li ralal laj Jesúa. Aßan belêb ciento riqßuin oxlaju xcâcßâl.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

⁴⁰Eb li ralal xcßajol laj Imer, aßan jun mil riqßuin cablaju roxcßâl.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴¹Eb li ralal xcßajol laj Pasur, aßan jun mil riqßuin cuib ciento riqßuin cuukub roxcßâl.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴²Eb li ralal xcßajol laj Harim, aßan jun mil riqßuin cuuklaju.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴³Eb laj levitas: aßaneb li ralal xcßajol laj Jesúa. Laj Jesúa, aßan li ralal laj Cadmiel ut laj Cadmiel, aßan li ralal laj Hodavías. Aßan câlaju xcâcßâleb.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴⁴Eb li nequeßbichan, aßaneb li ralal xcßajol laj Asaf. Aßan jun ciento riqßuin cuakxakib roxcßâl.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁵Eb li nequeßcßacßalen re li oquebâl, aßaneb li ralal xcßajol laj Salum, laj Ater, laj Talmón, laj Acub, laj Hatita ut laj Sobai. Aßan jun ciento riqßuin cuakxaklaju xcaßcßâl.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁶Eb li nequeßcßanjelac sa li templo, aßaneb li ralal xcßajol laj Ziha, laj Hasufa, laj Tabaot,

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷laj Queros, laj Siaha, laj Padón,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸laj Lebana, laj Hagaba, laj Salmai,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹laj Hanán, laj Gidel, laj Gahar,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰laj Reaía, laj Rezín, laj Necoda,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹laj Gazam, laj Uza, laj Paseah,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵²laj Besai, laj Mehunim, laj Nefisesim,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵³laj Bacbuc, laj Hacufa, laj Harhur,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴laj Bazlut, laj Mehída, laj Harsa,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵laj Barcos, laj Sísara ut laj Tema,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁶laj Nezía ut laj Hatifa.

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁷Eb li ralal xcßajol li queßcßanjelac chiru laj Salomón, aßaneb li ralal xcßajol laj Sotai, laj Soferet ut laj Perida,

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸eb li ralal xcßajol laj Jaala, laj Darcón, ut laj Gidel,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹eb li ralal xcßajol laj Sefatías, laj Hatil, laj Poqueret-hazebaim, ut laj Amón.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁶⁰Chixjunileb li queßcßanjelac saß li templo rochbeneb li ralal xcßajol li queßcßanjelac chiru laj Salomón, aßan oxib ciento riqßuin cablaju roßcßâl.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶¹Aßaneb aßin li queßsukßi saß li tenamit Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón ut Imer. Abanan eb aßan incßaß queßru xyebal ma aßaneb tzßakal laj Israel malaj ut incßaß xban nak incßaß queßru xyebal ani tzßakal lix xeßtônil yucuaßeb.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶²Eb li ralal xcßajol laj Delaía, eb li ralal xcßajol laj Tobías, ut eb li ralal xcßajol laj Necoda, aßan cuakib ciento riqßuin cuib roxcßâl.

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶³Eb laj tij: aßaneb li ralal xcßajol laj Habaía, laj Cos ut laj Barzilai li quixsicß rixakil saß xyânkeb li ralal xcßajol laj Barzilai jun chic, Galaad xtenamit. Li ixk aßan quiqßueheß xcßabaß joß xcßabaßeb aßan.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶⁴Quisiqßueß xcßabaßeb saß li hu tzßîbanbil cuiß xcßabaßeb laj tij. Abanan incßaß quitaßeß. Joßcan nak queßisîc saß xyânkeb laj tij.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁵Ut li gobernador quixye nak incßaß naru teßxtzaca li kßaxtesinbil tzacaêmk toj cuânk junak aj tij tâtzßilok âtin chirix riqßuin li Urim ut Tumim.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁶Lix qßuialeb chixjunileb lix comoneb rib, aßan cuib roxcßâl mil riqßuin oxib ciento riqßuin oxcßâl.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁷Cuanqueb ajcuiß cuukub mil riqßuin oxib ciento riqßuin cuuklaju xcaßcßâl xmôseb, ixk ut cuînk. Ut saß xyânkeb aßan cuanqueb cuib ciento riqßuin ôb roxcßâl laj bichanel, joß ixk joß cuînk.

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁸Cuanqueb cuukub ciento riqßuin cuaklaju xcaßcßâl xcacuâyeb. Ut lix mûleb cuib ciento riqßuin ôb roxcßâl.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁹Ut lix camelleb câhib ciento riqßuin oßlaju xcaßcßâl. Ut cuanqueb ajcuiß cuakib mil riqßuin cuukub ciento riqßuin junmay lix bûreb.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁷⁰Ut cuanqueb junjûnk li nequeßjolomin re li junjûnk cabal queßxqßue xmayejeb re li cßanjel. Li gobernador quixqßue re laj xocol tumin numenak cuuklaju libra li oro, lajêb roxcßâl li nînki secß, ut ôb ciento riqßuin lajêb xcaßcßâl li rakßeb laj tij.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷¹Chixjunil li mayej li queßxqßue li nequeßjolomin re li junjûnk cabal, aßan aßin: oxib ciento riqßuin cablaju roxcßâl libra li oro, ut cuib mil riqßuin cuakib ciento riqßuin cuib xcâcßâl libra li plata.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷²Chixjunil li mayej li queßxqßue li tenamit, aßan aßin: oxib ciento riqßuin cablaju roxcßâl libra li oro, ut cuib mil riqßuin câhib ciento riqßuin junmay libra li plata ut cuukub xcâcßâl li rakßeb laj tij.Eb laj tij, ut eb laj levita joß eb ajcuiß li queßcßacßalen chire xpuertil li templo, eb li nequeßbichan, ut eb li nequeßcßanjelac saß li templo ut chixjunileb laj Israel ac saß xtenamiteb queßcana chi cuânc.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷³Eb laj tij, ut eb laj levita joß eb ajcuiß li queßcßacßalen chire xpuertil li templo, eb li nequeßbichan, ut eb li nequeßcßanjelac saß li templo ut chixjunileb laj Israel ac saß xtenamiteb queßcana chi cuânc.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.