Kekchi

Paite

Lamentations

3

1Lâin jun cuînk quincßul nabal li raylal xban nak yô xjoskßil li Dios saß inbên.
1A hehna chianga gimthuakna mu mipa ka hi.
2Cßajoß li raylal xqßue saß inbên. Incßaß chic us nin-el. Chanchan nak yôquin chi bêc saß kßojyîn ut incßaß naxcutanobresi lin be.
2Khovak ah hilouin khovela aman a honpi a, a honvak sak.
3Rajlal cutan junes raylal nincßul.
3Ni tumtumin ka siatna dingin a khut a hei ahei petmah hi.
4Xban li raylal li yôquin chixcßulbal, chanchan nak tîxin chic chi us. Ut chanchan tokoleb lin bakel.
4Ka sa leh ka vun a upa saka; ka guhte a kitansak.
5Junes raylal ut chßaßajquilal nincßul. Sutsûquin xban li raylal.
5Ka siatna dingin a lama, khatna leh nauveinain a honum suak hia.
6Xban li raylal li nincßul, chanchan nak cuanquin saß kßojyîn, joß eb li camenak li ac xeßcam najter.
6Sawtpia sisate bangin, mun mialte ah a honteng saka.
7Chanchan nak sutsûquin saß tzßac re nak incßaß tinêlelik. Chanchan nak bacßbôquin riqßuin cadena kßaxal âl xban li raylal li yôquin chixcßulbal.
7Ka pawt khiak theihlouhna dingin, ka kimvelin dai a kaia, ka khainiang a gik hi.
8Usta xinjap cue chixtzßâmanquil intenkßanquil chiru, abanan li Kâcuaß incßaß xrabi lin tij.
8A hi, ka kaha, panpihna ka nget laiin, ka thumna a daltan.
9Chanchan nak eb li tzßac yîbanbil riqßuin pec nequeßramoc re lin be. Ut incßaß chic nintau cßaßru tinbânu.
9Suang sekin ka lampite dai a kaitou peka, ka lam zuihte a kawisak hi.
10Li Kâcuaß chanchan jun li oso malaj ut jun li cakcoj mukmu roybeninquil ani tixchap.
10Kei dingin amah vompi mibuk bang, mun guka humpinelkai bang ahi.
11Chanchan nak quinixchap ut quinixrahobtesi ut quinixcanab injunes chi mâ ani natenkßan cue.
11Ka lampite a kaiheia, a honbot nena; a hon bawlgawp hi.
12Chanchan nak yô chintîcanquil riqßuin lix tzimaj.
12A thalpeu a laia, a thal adia ngimding bangin kei a honbawl.
13Chanchan nak quinixcut riqßuin lix tzimaj ut kßaxal cham qui-oc.
13A thalbawma thalte ka sisan guijamah a lut saka.
14Chixjunileb li cuech tenamitil niquineßxhob. Rajlal cutan yôqueb chinseßenquil.
14Ka mite tengteng nuihsat ka honghia; ni tumtuma a la uh.
15Junes raylal nincßul. Chanchan nak junes cßa chic li nintzaca.
15Hehnain a hondim sak ua, gamsaiin a honvak.
16Chanchan nak quinixcut chiru chßochß ut xeßtokeß li ruch cue. Ut chanchan nak quinixtolcßosi saß poks.
16Suang tangin ka hate leng a kitamsak a, vutin a hontuam hi.
17Mâcßaß chic tuktûquil usilal cuiqßuin. Ut mâcßaß chic li sahil chßôlejil.
17Muanna akipan gamla piah ka kha na suana; hauhsakna ka mangngilhta.
18Mâcßaß chic inmetzßêu. Ut nincßoxla nak mâcßaß chic nacuoybeni riqßuin li Kâcuaß.
18Ka hatna a manga, TOUPA akipan ka lametna, ka chi a.
19Lâin nincßoxlac chirix chixjunil li raylal ut li rahil chßôlejil li nincßul. Nacuecßa tzßakal xmay li raylal li nincßul.
19Ka gimthuakna leh ka haksatna, gamsai leh khatna theigigein.
20Incßaß na-el saß inchßôl. Ut yô chi chßinânc inchßôl.
20Ka khain amaute a theigige lailaia ka sungah a kun ngiungiau hi.
21Abanan cuan jun li nacßojla cuiß inchßôl. Ut aßan li nacuoybeni.
21Hiai ka thei thaka, huaijiakin lametna ka nei.
22Xban nak junelic naruxtâna ku li Kâcuaß, joßcan nak incßaß xo-osoß. Junelic naril xtokßobâl ku.
22TOUPA chitnate jiak ahi hihmanga i om louhna uh, lainatnate a juau ngei louh jiakin.
23Cuulaj cuulaj nocorosobtesi. Acß chic li kosobtesinquil xban nak kßaxal nim li rusilal saß kabên.
23Jingsang tengin a thak jel ua; na ginomna a thupi.
24Li Kâcuaß, aßan li natenkßan cue. Ut aßan li ninyoßoni.
24TOUPA ka tantuan ahi, ka khain a chi; huaijiakin amah lametna ka nei ding.
25Li Kâcuaß junelic châbil riqßuineb li nequeßyoßonin riqßuin. Ut naruxtâna ruheb li nequeßxsicß xtenkßanquil riqßuin.
25Amah ngakte kiangah TOUPA a hoih, amah zong mi tungah.
26Kßaxal us nak junak târoybeni nak tâtenkßâk xban li Kâcuaß. Ut incßaß yôk chixcuechßinquil li cßaßru naxbânu.
26Min TOUPA hotdamna a lameta a ngak vengveng a hoih hi.
27Kßaxal us nak junak tixcanab rib chi taklâc xban li Kâcuaß chalen saß xsâjilal.
27Min a tuailaia hakkol a puak amaha dingin a hoih ahi.
28Kßaxal us nak junak tixcßojob xchßôl ut incßaß tâcuechßînk xban nak li Kâcuaß, aßan li quiqßuehoc re chixcßulbal li raylal.
28Amah tunga a ngaktak jiakin, tangtut henla, dai sipsip hen.
29Chixcubsihak ban rib rubel xcuanquil li Kâcuaß, xban nak toj cuan cßaßru naroybeni.
29Leivui ah a kam koih hen; huchia lametna a om theihna dingin.
30Chixqßuehak chi saqßuecß saß xnakß ru xbaneb li xicß nequeßiloc re usta tâcßutekß xxutân.
30Amah bengpa kiangah a biang doh hen; kounain amah dim vum hen.
31Li Kâcuaß incßaß nocoxtzßektâna chi junaj cua.
31TOUPAN lah khantawnin a delh kei dinga.
32Usta naxqßue xrahil kachßôl, abanan naruxtâna ku xban nak kßaxal nim li ruxtân saß kabên.
32Dahna suak sak mahleh, a chitna tamdan dungjuiin lainatna a nei ding ahi ngala.
33Moco yal naraj ta xchßôl li Kâcuaß nak naxqßue li raylal saß kabên.
33Kilawptakin mite tate a hihgim hiam a lungkham sak lah ahi ngal kei a.
34Li Kâcuaß incßaß nacuulac chiru nak teßrahobtesîk li cuanqueb rubel xcuanquil jalan tenamit.
34Leia suangkulh tangte tengteng khenuai sik kham ding.
35Chi moco nacuulac chiru li Kâcuaß nak tâmakßekß chiruheb li cßaßru reheb.
35Tungnung Pen mai maa mihing thuneihna kai hei ding.
36Li Kâcuaß incßaß nacuulac chiru nak incßaß narakeß âtin saß tîquilal.
36A thu mihing bawlsiat, TOUPAN pha a sa kei.
37¿Ani ta biß târûk tixye cßaßru tixcßul junak cui moco joßcan ta naraj li Dios?
37TOUPAN thu a piak louhin, hichi a honghi, chi kua ahia?
38Nakacßul li us joß ajcuiß li incßaß us xban nak joßcan naraj li Kâcuaß.
38Tungnung Pen kama kipanin hoih lou leh hoih a hongpai kei maw/
39¿Cßaßut nak târahokß xchßôl li cuînk xban li raylal li naxcßul, cui aßan ajcuiß li yô chi mâcobc?
39Bangdinga mihing, a khelhna gawtna a dinga mi, phun ahia?
40Chikaqßuehak retal chi us cßaßru takabânu. Chikajal li kacßaßux ut chosukßîk riqßuin li Kâcuaß.
40I lampite zongin enchain ni, TOUPA lamah kik nawn ni.
41Chikayâba xcßabaß li Kâcuaß cuan saß choxa ut takaye:
41Vantea Pathian kiangah I lungtang uh I khutte uh lik tou ni:
42—Lâo xkakßet lâ cuâtin ut xomâcob châcuu. Ut lâat incßaß xacuy kamâc.
42Ka tatlek ua ka hel uh; na ngaidam kei hi.
43Cßajoß lâ joskßil. Joßcan nak xaqßue li raylal saß kabên. Xoâcanab chi camsîc ut incßaß xacuil xtokßobâl ku.
43Hehnain na khuha kou non delha; na thata, na hehpih kei.
44Chanchan nak xamuk âcuib saß chok re nak incßaß tâcuabi li katij.
44Meipiin na kituama, huchia ka thumnain a pailet louhna dingin.
45Xban li raylal xaqßue saß kabên, chanchano aj chic mul ut mâcßaß chic noco-oc cuiß chiruheb chixjunileb li tenamit.
45Mite lakah deihlouh leh ninneng bangin na honbawla.
46Chixjunileb li xicß nequeßiloc ke nocoeßxhob.
46Ka siatna dingin ka melmate tengteng un a kam uh lianpiin a ka uh.
47Kßaxal ra xkacßul. Xsacheß ru li katenamit. Ut yô kaxiu.—
47Launa leh kokhuk ka tunguah a hongtunga, siatgawpna leh siatna.
48Li xyaßal cuu natßululnac saß xnakß cuu xban nak queßsacheß ruheb lin tenamit.
48Ka mite tanu suksiatna jiakin, ka mit tuiin a tum hi.
49Incßaß tincanab yâbac xban nak mâcßaß nacßojoban inchßôl,
49Khawllouin, ka mitin a buaka, a khawl kei hi.
50toj retal nak li Kâcuaß târil chak xtokßobâl ku saß choxa.
50Vana kipana TOUPAN a et suka, muh ma tan
51Cßajoß nak nayotßeß inchßôl xban li raylal li xeßxcßul eb li ixk li cuanqueb Jerusalén.
51Ka khopi tanute tengteng jiakin ka mitin ka kha a dah sak.
52Eb li xicß nequeßiloc cue xineßxchap chi mâcßaß inmâc. Chanchanin li xul li quitßaneß saß jun li raßal ut incßaß naru tâêlelik.
52Vasa bangin hondelh bah ua, ajiak beia ka melma hiten.
53Xineßxcut chi yoßyo saß jun li chamal jul ut queßxtzßap li re riqßuin jun nimla pec.
53Leikohawm sungah ka hinna a sat tat ua, ka tungah suang a khia uh.
54Saß inchßôl lâin nak oc cue chi subûnc saß haß. Ut quinye: —Anakcuan xin-osoß.—
54Ka lutung ah tuite a luanga; sat khiakin ka om, ka chi hi.
55At Kâcuaß, lâin quinyâba lâ cßabaß nak cuanquin chak saß xchamal li jul.
55Aw TOUPA, leikohawm niampen akipanin, na min ka sam hi.
56Cacuabi li cßaßru quinye nak quintzßâma châcuu nak tinâcol. Incßaß xacanab yal chi joßcan li cßaßru quintzßâma châcuu.
56Ka aw na jaa; ka kahna ah, ka nakna ah na bil sel ken.
57Saß li cutan nak quintzßâma intenkßanquil âcue, lâat caye cue: Matxucuac.
57Nang ka honsap niin nong pai naia: Lau ken, na chi hi.
58At Kâcuaß, lâat cat-oquen chicuix ut quinâcol.
58Aw TOUPA, ka kha thu na hon gen saka; ka hinna na tanta.
59At Kâcuaß, lâat caqßue retal li raylal yôquin chixcßulbal chi mâcßaß inmâc. Chacol rix lin yußam.
59Aw TOUPA, ka diklouhna na mu a, ka thu ngaihtuahin.
60Lâat nacanau nak xicß niquineßril. Nacaqßue retal nak yôqueb chixcßûbanquil chanru nak tineßxcamsi li xicß nequeßiloc cue.
60Ka tunga a phulakna tengteng uh leh a thusawm tengteng uh na muta hi.
61Lâat xacuabi nak yôqueb chinhobbal. Nacanau chixjunil li cßaßru nequeßxcßûb chicuix.
61A kouna uh na jaa, Aw TOUPA, ka siatna dinga a thusawm tengteng uh;
62Nacanau cßaßru nequeßxye li xicß nequeßiloc cue. Rajlal chicuix nequeßâtinac.
62Ka siatna dinga ding te mukte leh, ni tumtuma ka siatna dinga a ngaihtuahna uh.
63Chaqßue retal li cßaßru nequeßxbânu. Chalen ekßela ut toj ecuu, junelic yôqueb chinhobbal.
63a tu uh leh a din touh uh nang enin; a la uh ka hi.
64Chaqßueheb chixtojbal rix lix mâqueb, at Kâcuaß. Chabânu reheb joß xcßulubeb xcßulbal.
64Aw TOUPA, a khut nasep uh dungjuiin, amau tungah thukna na pe ding hi.
65Chacacuubresi lix chßôleb re nak incßaß teßxtau xyâlal ut chamajecuaheb.Chacßut lâ joskßil chiruheb ut chasach ruheb. Chacuisiheb saß li ruchichßochß, at Kâcuaß.
65Lungtang sakna amau na pe ding a, a tung ua na hamsia.Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.
66Chacßut lâ joskßil chiruheb ut chasach ruheb. Chacuisiheb saß li ruchichßochß, at Kâcuaß.
66Hehin amau na delh dinga TOUPA vante nuaia kipan amaute na hihgawp ding.