1Lâin jun cuînk quincßul nabal li raylal xban nak yô xjoskßil li Dios saß inbên.
1Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.
2Cßajoß li raylal xqßue saß inbên. Incßaß chic us nin-el. Chanchan nak yôquin chi bêc saß kßojyîn ut incßaß naxcutanobresi lin be.
2Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.
3Rajlal cutan junes raylal nincßul.
3Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.
4Xban li raylal li yôquin chixcßulbal, chanchan nak tîxin chic chi us. Ut chanchan tokoleb lin bakel.
4Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.
5Junes raylal ut chßaßajquilal nincßul. Sutsûquin xban li raylal.
5Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.
6Xban li raylal li nincßul, chanchan nak cuanquin saß kßojyîn, joß eb li camenak li ac xeßcam najter.
6Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.
7Chanchan nak sutsûquin saß tzßac re nak incßaß tinêlelik. Chanchan nak bacßbôquin riqßuin cadena kßaxal âl xban li raylal li yôquin chixcßulbal.
7Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.
8Usta xinjap cue chixtzßâmanquil intenkßanquil chiru, abanan li Kâcuaß incßaß xrabi lin tij.
8Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.
9Chanchan nak eb li tzßac yîbanbil riqßuin pec nequeßramoc re lin be. Ut incßaß chic nintau cßaßru tinbânu.
9Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.
10Li Kâcuaß chanchan jun li oso malaj ut jun li cakcoj mukmu roybeninquil ani tixchap.
10Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.
11Chanchan nak quinixchap ut quinixrahobtesi ut quinixcanab injunes chi mâ ani natenkßan cue.
11Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.
12Chanchan nak yô chintîcanquil riqßuin lix tzimaj.
12Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.
13Chanchan nak quinixcut riqßuin lix tzimaj ut kßaxal cham qui-oc.
13Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.
14Chixjunileb li cuech tenamitil niquineßxhob. Rajlal cutan yôqueb chinseßenquil.
14Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.
15Junes raylal nincßul. Chanchan nak junes cßa chic li nintzaca.
15Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.
16Chanchan nak quinixcut chiru chßochß ut xeßtokeß li ruch cue. Ut chanchan nak quinixtolcßosi saß poks.
16Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,
17Mâcßaß chic tuktûquil usilal cuiqßuin. Ut mâcßaß chic li sahil chßôlejil.
17Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.
18Mâcßaß chic inmetzßêu. Ut nincßoxla nak mâcßaß chic nacuoybeni riqßuin li Kâcuaß.
18Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.
19Lâin nincßoxlac chirix chixjunil li raylal ut li rahil chßôlejil li nincßul. Nacuecßa tzßakal xmay li raylal li nincßul.
19Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.
20Incßaß na-el saß inchßôl. Ut yô chi chßinânc inchßôl.
20Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.
21Abanan cuan jun li nacßojla cuiß inchßôl. Ut aßan li nacuoybeni.
21Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.
22Xban nak junelic naruxtâna ku li Kâcuaß, joßcan nak incßaß xo-osoß. Junelic naril xtokßobâl ku.
22Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.
23Cuulaj cuulaj nocorosobtesi. Acß chic li kosobtesinquil xban nak kßaxal nim li rusilal saß kabên.
23Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.
24Li Kâcuaß, aßan li natenkßan cue. Ut aßan li ninyoßoni.
24Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.
25Li Kâcuaß junelic châbil riqßuineb li nequeßyoßonin riqßuin. Ut naruxtâna ruheb li nequeßxsicß xtenkßanquil riqßuin.
25Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.
26Kßaxal us nak junak târoybeni nak tâtenkßâk xban li Kâcuaß. Ut incßaß yôk chixcuechßinquil li cßaßru naxbânu.
26Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,
27Kßaxal us nak junak tixcanab rib chi taklâc xban li Kâcuaß chalen saß xsâjilal.
27zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.
28Kßaxal us nak junak tixcßojob xchßôl ut incßaß tâcuechßînk xban nak li Kâcuaß, aßan li quiqßuehoc re chixcßulbal li raylal.
28Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.
29Chixcubsihak ban rib rubel xcuanquil li Kâcuaß, xban nak toj cuan cßaßru naroybeni.
29Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.
30Chixqßuehak chi saqßuecß saß xnakß ru xbaneb li xicß nequeßiloc re usta tâcßutekß xxutân.
30Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.
31Li Kâcuaß incßaß nocoxtzßektâna chi junaj cua.
31nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.
32Usta naxqßue xrahil kachßôl, abanan naruxtâna ku xban nak kßaxal nim li ruxtân saß kabên.
32nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake
33Moco yal naraj ta xchßôl li Kâcuaß nak naxqßue li raylal saß kabên.
33nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.
34Li Kâcuaß incßaß nacuulac chiru nak teßrahobtesîk li cuanqueb rubel xcuanquil jalan tenamit.
34Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,
35Chi moco nacuulac chiru li Kâcuaß nak tâmakßekß chiruheb li cßaßru reheb.
35kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,
36Li Kâcuaß incßaß nacuulac chiru nak incßaß narakeß âtin saß tîquilal.
36kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.
37¿Ani ta biß târûk tixye cßaßru tixcßul junak cui moco joßcan ta naraj li Dios?
37Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?
38Nakacßul li us joß ajcuiß li incßaß us xban nak joßcan naraj li Kâcuaß.
38Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?
39¿Cßaßut nak târahokß xchßôl li cuînk xban li raylal li naxcßul, cui aßan ajcuiß li yô chi mâcobc?
39Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?
40Chikaqßuehak retal chi us cßaßru takabânu. Chikajal li kacßaßux ut chosukßîk riqßuin li Kâcuaß.
40Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.
41Chikayâba xcßabaß li Kâcuaß cuan saß choxa ut takaye:
41Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.
42—Lâo xkakßet lâ cuâtin ut xomâcob châcuu. Ut lâat incßaß xacuy kamâc.
42Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira
43Cßajoß lâ joskßil. Joßcan nak xaqßue li raylal saß kabên. Xoâcanab chi camsîc ut incßaß xacuil xtokßobâl ku.
43Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.
44Chanchan nak xamuk âcuib saß chok re nak incßaß tâcuabi li katij.
44Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo
45Xban li raylal xaqßue saß kabên, chanchano aj chic mul ut mâcßaß chic noco-oc cuiß chiruheb chixjunileb li tenamit.
45Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.
46Chixjunileb li xicß nequeßiloc ke nocoeßxhob.
46Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.
47Kßaxal ra xkacßul. Xsacheß ru li katenamit. Ut yô kaxiu.—
47Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.
48Li xyaßal cuu natßululnac saß xnakß cuu xban nak queßsacheß ruheb lin tenamit.
48Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.
49Incßaß tincanab yâbac xban nak mâcßaß nacßojoban inchßôl,
49Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,
50toj retal nak li Kâcuaß târil chak xtokßobâl ku saß choxa.
50kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.
51Cßajoß nak nayotßeß inchßôl xban li raylal li xeßxcßul eb li ixk li cuanqueb Jerusalén.
51Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.
52Eb li xicß nequeßiloc cue xineßxchap chi mâcßaß inmâc. Chanchanin li xul li quitßaneß saß jun li raßal ut incßaß naru tâêlelik.
52Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.
53Xineßxcut chi yoßyo saß jun li chamal jul ut queßxtzßap li re riqßuin jun nimla pec.
53Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.
54Saß inchßôl lâin nak oc cue chi subûnc saß haß. Ut quinye: —Anakcuan xin-osoß.—
54Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.
55At Kâcuaß, lâin quinyâba lâ cßabaß nak cuanquin chak saß xchamal li jul.
55Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.
56Cacuabi li cßaßru quinye nak quintzßâma châcuu nak tinâcol. Incßaß xacanab yal chi joßcan li cßaßru quintzßâma châcuu.
56Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.
57Saß li cutan nak quintzßâma intenkßanquil âcue, lâat caye cue: Matxucuac.
57Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.
58At Kâcuaß, lâat cat-oquen chicuix ut quinâcol.
58Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.
59At Kâcuaß, lâat caqßue retal li raylal yôquin chixcßulbal chi mâcßaß inmâc. Chacol rix lin yußam.
59Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.
60Lâat nacanau nak xicß niquineßril. Nacaqßue retal nak yôqueb chixcßûbanquil chanru nak tineßxcamsi li xicß nequeßiloc cue.
60Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.
61Lâat xacuabi nak yôqueb chinhobbal. Nacanau chixjunil li cßaßru nequeßxcßûb chicuix.
61Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,
62Nacanau cßaßru nequeßxye li xicß nequeßiloc cue. Rajlal chicuix nequeßâtinac.
62iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.
63Chaqßue retal li cßaßru nequeßxbânu. Chalen ekßela ut toj ecuu, junelic yôqueb chinhobbal.
63Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.
64Chaqßueheb chixtojbal rix lix mâqueb, at Kâcuaß. Chabânu reheb joß xcßulubeb xcßulbal.
64imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.
65Chacacuubresi lix chßôleb re nak incßaß teßxtau xyâlal ut chamajecuaheb.Chacßut lâ joskßil chiruheb ut chasach ruheb. Chacuisiheb saß li ruchichßochß, at Kâcuaß.
65Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.
66Chacßut lâ joskßil chiruheb ut chasach ruheb. Chacuisiheb saß li ruchichßochß, at Kâcuaß.
66Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.