¹유월절 전에 예수께서 자기가 세상을 떠나 아버지께로 돌아가실 때가 이른 줄 아시고 세상에 있는 자기 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라

¹耶稣为门徒洗脚

²마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

²吃晚饭的时候（魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里），

³저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

³耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从　神而来，又要回到　神那里去，

⁴저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

⁴就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。

⁵이에 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻기시고 그 두르신 수건으로 씻기기를 시작하여

⁵然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。

⁶시몬 베드로에게 이르시니 가로되 `주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까 ?'

⁶轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”

⁷예수께서 대답하여 가라사대 `나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라'

⁷耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”

⁸베드로가 가로되 `내 발을 절대로 씻기지 못하시리이다' 예수께서 대답하시되 `내가 너를 씻기지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라'

⁸彼得说：“不行，你千万不可洗我的脚！”耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就与我没有关系了。”

⁹시몬 베드로가 가로되 `주여, 내 발 뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서'

⁹西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”

¹⁰예수께서 가라사대 `이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

¹⁰耶稣说：“洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。”

¹¹이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다' 하시니라

¹¹原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。

¹²저희 발을 씻기신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐 ?

¹²耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：“我给你们作的，你们明白吗？

¹³너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

¹³你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。

¹⁴내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

¹⁴我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

¹⁵내가 너희에게 행한 것같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

¹⁵我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。

¹⁶내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니

¹⁶我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。

¹⁷너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라 !

¹⁷你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。

¹⁸내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라

¹⁸我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。

¹⁹지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

¹⁹现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。

²⁰내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나의 보낸 자를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나를 보내신 이를 영접하는 것이니라

²⁰我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。”

²¹예수께서 이 말씀을 하시고 심령에 민망하여 증거하여 가라사대 `내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라' 하시니

²¹耶稣预言要被人出卖（太26:20-25；可14:17-21；路22:21-23）耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

²²제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라

²²门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。

²³예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

²³门徒中有一个人，是耶稣所爱的，他坐在耶稣旁边。

²⁴시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 `말씀하신 자가 누구인지 말하라' 한대

²⁴西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。

²⁵그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 `주여, 누구오니이까 ?'

²⁵于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”

²⁶예수께서 대답하시되 `내가 한조각을 찍어다가 주는 자가 그니라' 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니

²⁶耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。

²⁷조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 `네 하는 일을 속히 하라' 하시니

²⁷犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”

²⁸이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

²⁸在座的人，没有一个知道耶稣为什么对犹大说这话。

²⁹어떤 이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라

²⁹犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。

³⁰유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

³⁰犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。

³¹저가 나간 후에 예수께서 가라사대 `지금 인자가 영광을 얻었고 하나님도 인자를 인하여 영광을 얻으셨도다

³¹吩咐门徒要彼此相爱他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，　神也在人子身上得了荣耀，

³²만일 하나님이 저로 인하여 영광을 얻으셨으면 하나님도 자기로 인하여 저에게 영광을 주시리니 곧 주시리라

³²（　神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

³³소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

³³孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’

³⁴새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 ! 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라

³⁴我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

³⁵너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라'

³⁵如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。”

³⁶시몬 베드로가 가로되 `주여 어디로 가시나이까 ?' 예수께서 대답하시되 `나의 가는 곳에 네가 지금은 따라 올 수 없으나 후에는 따라 오리라'

³⁶预言彼得不认主（太26:33-35；可14:29-31；路22:33-34）西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”

³⁷베드로가 가로되 `주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 ? 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다'

³⁷彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”

³⁸예수께서 대답하시되 `네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 ? 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라

³⁸耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”