1내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니
1“我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。
2사람들이 너희를 출회 할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라
2人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。
3저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라
3他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
4오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라
4我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。
5지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고
5圣灵的工作“现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’
6도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다
6然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。
7그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니
7但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。
8그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라
8他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。
9죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요
9在罪方面，是因为他们不信我；
10의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요
10在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
11심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라
11在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
12내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라
12“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；
13그러하나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 자의로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래 일을 너희에게 알리시리라
13只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。
14그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
14他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。
15무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라
15父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
16조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라' 하신대
16你们的忧愁要变为喜乐“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”
17제자 중에서 서로 말하되 `우리에게 말씀하신바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라' 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고
17于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是什么意思呢？”
18또 말하되 `조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 ? 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라' 하거늘
18他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”
19예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 `내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐 ?
19耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？
20내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
20我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。
21여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라
21妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。
22지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라
22现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。
23그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라
23到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。
24지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라
24你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。
25이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라
25耶稣已经胜过世界“我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。
26그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니
26到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；
27이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라
27父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从 神那里来的。
28내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라' 하시니
28我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
29제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니
29门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。
30우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다
30现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从 神那里来的。”
31예수께서 대답하시되 `이제는 너희가 믿느냐 ?
31耶稣对他们说：“现在你们信吗？
32보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라
32看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。
33이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 ! 내가 세상을 이기었노라 !' 하시니라
33我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”