¹예수께서 한 곳에서 기도하시고 마치시매 제자 중 하나가 여짜오되 주여 요한이 자기 제자들에게 기도를 가르친 것과 같이 우리에게도 가르쳐 주옵소서

¹祈求就必得着（太6:9-13，7:7-11）

²예수께서 이르시되 `너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며

²耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

³우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

³我们需用的食物，求你每天赐给我们；

⁴우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라'

⁴赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”

⁵또 이르시되 `너희 중에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 빌리라

⁵耶稣又对他们说：“你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：‘请你借给我三个饼，

⁶내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

⁶因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有什么可以招待他。’

⁷저가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 함께 나와 침소에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐 ?

⁷而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’

⁸내가 너희에게 말하노니 비록 벗됨을 인하여서는 일어나 주지 아니할지라도 그 강청함을 인하여 일어나 그 소용대로 주리라

⁸我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。

⁹내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

⁹我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

¹⁰구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

¹⁰因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。

¹¹너희 중에 아비 된 자 누가 아들이 생선을 달라 하면 생선 대신에 뱀을 주며

¹¹你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇给他呢？

¹²알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐 ?

¹²或求鸡蛋，反给他蝎子呢？

¹³너희가 악할지라도 좋은 것을 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 너희 천부께서 구하는 자에게 성령을 주시지 않겠느냐 ?' 하시니라

¹³你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”

¹⁴예수께서 한 벙어리 귀신을 쫓아내시니 귀신이 나가매 벙어리가 말하는지라 무리들이 기이히 여겼으나

¹⁴耶稣靠　神的能力赶鬼（太12:22-30；可3:22-27）耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。

¹⁵그 중에 더러는 말하기를 `저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다' 하고

¹⁵有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”

¹⁶또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니

¹⁶又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。

¹⁷예수께서 저희 생각을 아시고 이르시되 `스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라

¹⁷耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

¹⁸너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아 낸다 하니 만일 사단이 스스로 분쟁하면 저의 나라가 어떻게 서겠느냐 ?

¹⁸如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，

¹⁹내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판장이 되리라

¹⁹我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。

²⁰그러나 내가 만일 하나님의 손을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

²⁰我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

²¹강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

²¹一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。

²²더 강한 자가 와서 저를 이길 때에는 저의 믿던 무장을 빼앗고 저의 재물을 나누느니라

²²但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。

²³나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

²³不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

²⁴더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고

²⁴污灵去而复返的教训（太12:43-45）“一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’

²⁵와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

²⁵到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，

²⁶이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라'

²⁶他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”

²⁷이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 가로되 `당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다' 하니

²⁷约拿的神迹（太12:39-42）耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”

²⁸예수께서 가라사대 `오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라' 하시니라

²⁸他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”

²⁹무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 `이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적밖에는 보일 표적이 없나니

²⁹众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。

³⁰요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라

³⁰约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。

³¹심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있으며

³¹审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。

³²심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰이가 여기 있느니라

³²审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

³³누구든지 등불을 켜서 움 속에나 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자로 그 빛을 보게 하려 함이니라

³³里面的光（太5:15，6:22-23）“没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。

³⁴네 몸의 등불은 눈이라 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요 만일 나쁘면 네 몸도 어두우리라

³⁴你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

³⁵그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

³⁵所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。

³⁶네 온 몸이 밝아 조금도 어두운 데가 없으면 등불의 광선이 너를 비출 때와 같이 온전히 밝으리라' 하시니라

³⁶你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”

³⁷예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

³⁷法利赛人和律法师有祸了（太23:1-36；可12:38-40）耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。

³⁸잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

³⁸这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。

³⁹주께서 이르시되 `너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕과 악독이 가득하도다

³⁹主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

⁴⁰어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐 ?

⁴⁰无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？

⁴¹오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라

⁴¹只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。

⁴²화 있을진저 ! 너희 바리새인이여 너희가 박하와 운향과 모든 채소의 십일조를 드리되 공의와 하나님께 대한 사랑은 버리는도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 아니하여야 할지니라

⁴²然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱　神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。

⁴³화 있을진저 ! 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다

⁴³你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。

⁴⁴화 있을진저 ! 너희여 너희는 평토장한 무덤 같아서 그 위를 밟는 사람이 알지 못하느니라'

⁴⁴你们有祸了！因为你们好像不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

⁴⁵한 율법사가 예수께 대답하여 가로되 `선생님 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하심이니이다'

⁴⁵律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

⁴⁶가라사대 `화 있을진저 ! 또 너희 율법사여 지기 어려운 짐을 사람에게 지우고 너희는 한 손가락도 이 짐에 대지 않는도다

⁴⁶耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

⁴⁷화 있을진저 ! 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

⁴⁷你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，

⁴⁸이와 같이 저희는 죽이고 너희는 쌓으니 너희가 너희 조상의 행한 일에 증인이 되어 옳게 여기는도다

⁴⁸这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。

⁴⁹이러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 저희에게 보내리니 그 중에 더러는 죽이며 또 핍박하리라 하였으니

⁴⁹所以，　神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，

⁵⁰창세 이후로 흘린 모든 선지자의 피를 이 세대가 담당하되

⁵⁰为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。

⁵¹곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽임을 당한 사가랴의 피까지 하리라 내가 너희에게 이르노니 과연 이 세대가 담당하리라

⁵¹

⁵²화 있을진저 ! 너희 율법사여 너희가 지식의 열쇠를 가져 가고 너희도 들어가지 않고 또 들어가자 하는 자도 막았느니라' 하시니라

⁵²你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”

⁵³거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 맹렬히 달라붙어 여러가지 일로 힐문하고

⁵³耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，

⁵⁴그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라

⁵⁴等机会从他的口中找把柄。