¹예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

¹耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）

²마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

²那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。

³마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

³魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

⁴예수께서 대답하시되 `기록하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라'

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”

⁵마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

⁵魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，

⁶가로되 `이 모든 권세와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 나의 원하는 자에게 주노라

⁶对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

⁷그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라'

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

⁸예수께서 대답하여 가라사대 기록하기를 `주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라'

⁸耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

⁹또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어 내리라

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！

¹⁰기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

¹⁰因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

¹¹또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라'

¹¹又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

¹²예수께서 대답하여 가라사대 `말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라'

¹²耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

¹³마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

¹³魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

¹⁴예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

¹⁵친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

¹⁵他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

¹⁶예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 자기 규례대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매

¹⁶在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

¹⁷선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록한 데를 찾으시니 곧

¹⁷有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

¹⁸주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를 눈먼 자에게 다시보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고

¹⁸“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

¹⁹주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

¹⁹又宣告主悦纳人的禧年。”

²⁰책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라

²⁰他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。

²¹이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 `이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라' 하시니

²¹他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

²²저희가 다 그를 증거하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 기이히 여겨 가로되 `이 사람이 요셉의 아들이 아니냐 ?'

²²众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²³예수께서 저희에게 이르시되 `너희가 반드시 의원아 너를 고치라 하는 속담을 인증하여 내게 말하기를 우리의 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라'

²³他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

²⁴또 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

²⁴他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

²⁵내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되

²⁵我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，

²⁶엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

²⁶以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

²⁷또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 중에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라'

²⁷以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”

²⁸회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

²⁸会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

²⁹일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

²⁹起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。

³⁰예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

³⁰耶稣却从他们中间走过，就离去了。

³¹갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

³¹在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

³²저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

³²他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

³³회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

³³会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：

³⁴`아, 나사렛 예수여 ! 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 우리를 멸하러 왔나이까 ? 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한자니이다'

³⁴“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

³⁵예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그 사람에게서 나오라' 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

³⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

³⁶다 놀라 서로 말하여 가로되 `이 어떠한 말씀인고 권세와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다' 하더라

³⁶众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”

³⁷이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

³⁷耶稣的名声，传遍了周围各地。

³⁸예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병에 붙들린지라 사람이 저를 위하여 예수께 구하니

³⁸治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。

³⁹예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 저희에게 수종드니라

³⁹耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

⁴⁰해 질 적에 각색 병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

⁴⁰日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。

⁴¹여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리질러 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 예수께서 꾸짖으사 저희의 말함을 허락치 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이니라

⁴¹又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

⁴²날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게 떠나시지 못하게 만류하려 하매

⁴²往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

⁴³예수께서 이르시되 `내가 다른 동네에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라' 하시고

⁴³他却说：“我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”

⁴⁴갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

⁴⁴于是他往犹太的各会堂去传道。