1예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라
1治好百夫长的仆人（太8:5-13）
2어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니
2有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
3예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원 하시기를 청한지라
3百夫长听见耶稣的事，就打发犹太人中几个长老到他那里，求他去医治他的奴仆。
4이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다
4长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
5저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니
5因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
6예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 이 벗 들을 보내어 가로되 `주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어 오심을 나는 감당치 못하겠나이다
6耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，
7그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서
7我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
8저도 남의 수하에 든 사람이요 제 아래에도 군병이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다'
8因为我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘作这个！’他就作。”
9예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 `내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나지 못하였노라' 하시더라
9耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。”
10보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라
10奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。
11그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 허다한 무리가 동행하더니
11使拿因城寡妇的儿子复活后来耶稣往拿因城去，与他同去的有门徒和一大群人。
12성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘
12他走近城门的时候，有人把一个死人抬出来，是个独生子，他母亲又是个寡妇。城里有一大群人陪着她。
13주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 `울지 말라' 하시고
13主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
14가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 `청년아, 내가 네게 말하노니 일어나라 ! 하시매
14于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
15죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대
15那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。
16모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 `큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다' 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아 보셨다 하더라
16众人都惊惧，颂赞 神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“ 神眷顾他的子民了！”
17예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라
17于是这话传遍了犹太和周围各地。
18요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니
18约翰派门徒去见耶稣（太11:2-6）约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，
19요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 가로되 `오실 그 이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ? 하라' 하매
19差他们往主那里去，说：“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
20저희가 예수께 나아가 가로되 `세례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그 이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ? 하더이다' 하니
20两人来到耶稣跟前，说：“施洗的约翰差我们来问你：‘你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？’”
21마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라
21就在那时候，耶稣治好许多患疾病的、遭灾难的、身上有污鬼附着的，并且施恩给瞎眼的，使他们看见。
22대답하여 가라사대 `너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라
22耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。
23누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다' 하시니라
23那不被我绊倒的，就有福了。”
24요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 `너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 ? 바람에 흔들리는 갈대냐 ?
24耶稣论约翰（太11:7-19）约翰差来的人走了以后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？
25그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 부드러운 옷 입은 사람이냐 ? 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라
25你们出去到底要看什么？身穿华丽衣服的人吗？这些衣服华丽，生活奢侈的人，是在王宫里的。
26그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 선지자냐 ? 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라
26那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
27기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라
27圣经所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路’，这句话是指着他说的。
28내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라' 하시니
28我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在 神的国里最小的比他还大。”
29모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되
29众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称 神为义。
30오직 바리새인과 율법사들은 그 세례를 받지 아니한지라 스스로 하나님의 뜻을 저버리니다
30但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝 神对他们的美意。
31또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고
31耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？
32비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다
32他们好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。’
33세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
33因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
34인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니
34人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
35지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라'
35但 神的智慧，借着他的儿女就证实是公义的了。”
36한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에
36赦免犯了罪的女人（太26:6-13；可14:3-9；约12:1-8）有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
37그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서
37那城里有一个女人，是个罪人，知道他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏，
38예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니
38站在耶稣背后，挨近他的脚哭，眼泪滴湿他的脚，又用自己的头发擦干，不住地吻他的脚，并且抹上香膏。
39예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 `이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라' 하거늘
39请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”
40예수께서 대답하여 가라사대 `시몬아, 내가 네게 이를 말이 있다' 하시니 저가 가로되 `선생님 말씀하소서'
40耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
41가라사대 `빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데
41耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。
42갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐 ?'
42他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”
43시몬이 대답하여 가로되 `제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다' 가라사대 `네 판단이 옳다' 하시고
43西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”
44여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 `이 여자를 보느냐 ? 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며
44于是转身向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
45你没有和我亲嘴；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
46너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라
46你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
47이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라'
47所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。”
48이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니
48耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”
49함께 앉은 자들이 속으로 말하되 `이가 누구이기에 죄도 사하는가 ?' 하더라
49跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
50예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라
50耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”