¹예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

¹治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；路8:26-39）

²배에서 나오시매 곧 더러운 귀신들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

²耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。

³그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

³那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。

⁴이는 여러 번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어 할 힘이 없는지라

⁴曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。

⁵밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라

⁵他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。

⁶그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

⁶他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

⁷큰 소리로 부르짖어 가로되 `지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 ! 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서' 하니

⁷大声呼叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。”

⁸이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 `더러운 귀신아 ! 그 사람에게서 나오라' 하셨음이라

⁸因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”

⁹이에 물으시되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 가로되 `내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다' 하고

⁹耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”

¹⁰자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

¹⁰他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。

¹¹마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

¹¹附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；

¹²이에 간구하여 가로되 `우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서' 하니

¹²污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”

¹³허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘

¹³耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。

¹⁴치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러 와서

¹⁴放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。

¹⁵예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워 하더라

¹⁵他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。

¹⁶이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매

¹⁶看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。

¹⁷저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

¹⁷他们就要求耶稣离开他们的地区。

¹⁸예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

¹⁸耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。

¹⁹허락지 아니하시고 저에게 이르시되 `집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라' 하신대

¹⁹耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”

²⁰그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 행하신 것을 데가볼리에 전파하니 모든 사람이 기이히 여기더라

²⁰那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

²¹예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

²¹治好血漏病的女人（太9:18-26；路8:40-56）耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。

²²회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

²²当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

²³많이 간구하여 가로되 `내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서' 하거늘

²³迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”

²⁴이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

²⁴耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。

²⁵열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

²⁵有一个女人，患了十二年的血漏病，

²⁶많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에

²⁶在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。

²⁷예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

²⁷她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。

²⁸이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라

²⁸因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²⁹이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

²⁹于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。

³⁰예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 `누가 내 옷에 손을 대었느냐 ?' 하시니

³⁰耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”

³¹제자들이 여짜오되 `무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 ?' 하되

³¹门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”

³²예수께서 이 일 행한 여자를 보려고 둘러 보시니

³²耶稣周围观看，要看作这事的女人。

³³여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대

³³那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。

³⁴예수께서 가라사대 `딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 ! 네 병에서 놓여 건강할지어다 !'

³⁴耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

³⁵아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 `당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까 ?'

³⁵使女孩复活耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”

³⁶예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 `두려워 말고 믿기만 하라 !' 하시고

³⁶耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”

³⁷베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

³⁷于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。

³⁸회당장의 집에 함께 가사 훤화함과 사람들의 울며 심히 통곡함을 보시고

³⁸他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，

³⁹들어가서 저희에게 이르시되 `너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 ? 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

³⁹就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”

⁴⁰저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사

⁴⁰众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。

⁴¹그 아이의 손을 잡고 가라사대 `달리다굼 !' 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

⁴¹耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”

⁴²소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

⁴²那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。

⁴³예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

⁴³耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。