¹형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라

¹And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly — as to babes in Christ;

²내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라

²with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

³너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요

³for yet ye are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

⁴어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요

⁴for when one may say, `I, indeed, am of Paul;` and another, `I — of Apollos;` are ye not fleshly?

⁵그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라

⁵Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

⁶나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

⁶I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

⁷그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라 나게 하시는 하나님뿐이니라

⁷so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

⁸심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라

⁸and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

⁹우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

⁹for of God we are fellow-workmen; God`s tillage, God`s building ye are.

¹⁰내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른 이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할지니라

¹⁰According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on [it],

¹¹이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

¹¹for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

¹²만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면

¹²and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw —

¹³각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라

¹³of each the work shall become manifest, for the day shall declare [it], because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

¹⁴만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

¹⁴if of any one the work doth remain that he built on [it], a wage he shall receive;

¹⁵누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라

¹⁵if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

¹⁶너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

¹⁶have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

¹⁷누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라

¹⁷if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

¹⁸아무도 자기를 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라

¹⁸Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age — let him become a fool, that he may become wise,

¹⁹이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된 바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고

¹⁹for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;`

²⁰또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라

²⁰and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.`

²¹그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

²¹So then, let no one glory in men, for all things are yours,

²²바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요

²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be — all are yours,

²³너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라

²³and ye [are] Christ`s, and Christ [is] God`s.