¹여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어

¹And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

²가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

²and he saith: `Jehovah [is] my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,

³나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시라 ! 나를 흉악에서 구원하셨도다

³My God [is] my rock — I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me!

⁴내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

⁴The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

⁵사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

⁵When the breakers of death compassed me, The streams of the worthless terrify me,

⁶음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

⁶The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.

⁷내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

⁷In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry [is] in His ears,

⁸이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

⁸And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

⁹그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

⁹Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

¹⁰저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

¹⁰And He inclineth heaven, and cometh down, And thick darkness [is] under His feet.

¹¹그룹을 타고 날으심이여 ! 바람 날개 위에 나타나셨도다

¹¹And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.

¹²저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 !

¹²And He setteth darkness Round about Him — tabernacles, Darkness of waters — thick clouds of the skies.

¹³그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다

¹³From the brightness before Him Were brands of fire kindled!

¹⁴여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 !

¹⁴Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.

¹⁵살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

¹⁵And He sendeth forth arrows, And scattereth them; Lightning, and troubleth them;

¹⁶이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다

¹⁶And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.

¹⁷저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

¹⁷He sendeth from above — He taketh me, He draweth me out of many waters.

¹⁸나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다

¹⁸He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

¹⁹저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

¹⁹They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,

²⁰나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

²⁰And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.

²¹여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

²¹Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.

²²이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

²²For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

²³그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

²³For all His judgments [are] before me, As to His statutes, I turn not from them.

²⁴내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

²⁴And I am perfect before Him, And I keep myself from mine iniquity.

²⁵그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

²⁵And Jehovah returneth to me, According to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.

²⁶자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

²⁶With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,

²⁷깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다

²⁷With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.

²⁸주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

²⁸And the poor people Thou dost save, And Thine eyes on the high causest to fall.

²⁹여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

²⁹For Thou [art] my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

³⁰내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

³⁰For by Thee I run — a troop, By my God I leap a wall.

³¹하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

³¹God! Perfect [is] His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He [is] to all those trusting in Him.

³²여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨

³²For who is God save Jehovah? And who a Rock save our God?

³³하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

³³God — my bulwark, [my] strength, And He maketh perfect my way;

³⁴나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

³⁴Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand,

³⁵내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

³⁵Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,

³⁶주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

³⁶And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

³⁷내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

³⁷Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

³⁸내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

³⁸I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

³⁹내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

³⁹And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

⁴⁰이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며

⁴⁰And Thou girdest me [with] strength for battle, Thou causest my withstanders to bow under me.

⁴¹주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다

⁴¹And mine enemies — Thou givest to me the neck, Those hating me — and I cut them off.

⁴²저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

⁴²They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

⁴³내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

⁴³And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small — I spread them out!

⁴⁴주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

⁴⁴And — Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

⁴⁵이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

⁴⁵Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

⁴⁶이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

⁴⁶Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

⁴⁷여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 !

⁴⁷Jehovah liveth, and blessed [is] my Rock, And exalted is my God — The Rock of my salvation.

⁴⁸이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며

⁴⁸God — who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,

⁴⁹나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다

⁴⁹And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.

⁵⁰이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 !

⁵⁰Therefore I confess Thee, O Jehovah, among nations. And to Thy name I sing praise.

⁵¹여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 ! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

⁵¹Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed — unto the age!`