¹죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

¹Dead flies cause a perfumer`s perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom — By reason of honour — a little folly!

²지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

²The heart of the wise [is] at his right hand, And the heart of a fool at his left.

³우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

³And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He [is] a fool.`

⁴주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

⁴If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.

⁵내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

⁵There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

⁶우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

⁶He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.

⁷또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

⁷I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

⁸함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

⁸Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

⁹돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

⁹Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

¹⁰무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

¹⁰If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom [is] advantageous to make right.

¹¹방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

¹¹If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

¹²지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

¹²Words of the mouth of the wise [are] gracious, And the lips of a fool swallow him up.

¹³그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

¹³The beginning of the words of his mouth [is] folly, And the latter end of his mouth [Is] mischievous madness.

¹⁴우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

¹⁴And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?`

¹⁵우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

¹⁵The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.

¹⁶왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

¹⁶Wo to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.

¹⁷왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

¹⁷Happy art thou, O land, When thy king [is] a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.

¹⁸게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

¹⁸By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

¹⁹잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

¹⁹For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

²⁰심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라

²⁰Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.