¹율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라

¹For the law having a shadow of the coming good things — not the very image of the matters, every year, by the same sacrifices that they offer continually, is never able to make perfect those coming near,

²그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요

²since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?

³그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니

³but in those [sacrifices] is a remembrance of sins every year,

⁴이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라

⁴for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

⁵그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다

⁵Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

⁶전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니

⁶in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,

⁷이에 내가 말하기를 하나님이여 ! 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라

⁷then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;`

⁸위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고(이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

⁸saying above — `Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering Thou didst not will, nor delight in,` — which according to the law are offered —

⁹그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

⁹then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;` he doth take away the first that the second he may establish;

¹⁰이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라

¹⁰in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

¹¹제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와

¹¹and every priest, indeed, hath stood daily serving, and the same sacrifices many times offering, that are never able to take away sins.

¹²오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

¹²And He, for sin one sacrifice having offered — to the end, did sit down on the right hand of God, —

¹³그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니

¹³as to the rest, expecting till He may place his enemies [as] his footstool,

¹⁴저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

¹⁴for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

¹⁵또한 성령이 우리에게 증거하시되

¹⁵and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

¹⁶주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에

¹⁶`This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,`

¹⁷또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니

¹⁷and `their sins and their lawlessness I will remember no more;`

¹⁸이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라

¹⁸and where forgiveness of these [is], there is no more offering for sin.

¹⁹그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

¹⁹Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,

²⁰그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

²⁰which way he did initiate for us — new and living, through the vail, that is, his flesh —

²¹또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

²¹and a high priest over the house of God,

²²우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

²²may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

²³또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아

²³may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful [is] He who did promise),

²⁴서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

²⁴and may we consider one another to provoke to love and to good works,

²⁵모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자

²⁵not forsaking the assembling of ourselves together, as a custom of certain [is], but exhorting, and so much the more as ye see the day coming nigh.

²⁶우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한 즉 다시 속죄하는 제사가 없고

²⁶For we — willfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth — no more for sins doth there remain a sacrifice,

²⁷오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

²⁷but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

²⁸모세의 법을 폐한 자도 두 세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든

²⁸any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,

²⁹하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라

²⁹of how much sorer punishment shall he be counted worthy who the Son of God did trample on, and the blood of the covenant did count a common thing, in which he was sanctified, and to the Spirit of the grace did despite?

³⁰원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니

³⁰for we have known Him who is saying, `Vengeance [is] Mine, I will recompense, saith the Lord;` and again, `The Lord shall judge His people;` —

³¹살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저

³¹fearful [is] the falling into the hands of a living God.

³²전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라

³²And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

³³혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니

³³partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

³⁴너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라

³⁴for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

³⁵그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라

³⁵Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

³⁶너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라

³⁶for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

³⁷잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

³⁷for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

³⁸오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

³⁸and `the righteous by faith shall live,` and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,`

³⁹우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라

³⁹and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.