¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹And Eliphaz the Temanite answereth and saith: —

²사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

²To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

³네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

³Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?

⁴하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

⁴Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:

⁵네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

⁵Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

⁶까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

⁶For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

⁷갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

⁷Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.

⁸권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

⁸As to the man of arm — he hath the earth, And the accepted of face — he dwelleth in it.

⁹네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

⁹Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

¹⁰이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

¹⁰Therefore round about thee [are] snares, And trouble thee doth fear suddenly.

¹¹어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

¹¹Or darkness — thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

¹²하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가

¹²Is not God high [in] heaven? And see the summit of the stars, That they are high.

¹³그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

¹³And thou hast said, `What — hath God known? Through thickness doth He judge?

¹⁴빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

¹⁴Thick clouds [are] a secret place to Him, And He doth not see;` And the circle of the heavens He walketh habitually,

¹⁵네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

¹⁵The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

¹⁶그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

¹⁶Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

¹⁷그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

¹⁷Those saying to God, `Turn aside from us,` And what doth the Mighty One to them?

¹⁸하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

¹⁸And he hath filled their houses [with] good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

¹⁹의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

¹⁹See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

²⁰우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

²⁰`Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.`

²¹너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !

²¹Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase [is] good.

²²청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

²²Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

²³네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

²³If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.

²⁴네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

²⁴So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.

²⁵그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

²⁵And the Mighty hath been thy defence, And silver [is] strength to thee.

²⁶이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

²⁶For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

²⁷너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

²⁷Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

²⁸네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

²⁸And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.

²⁹네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

²⁹For they have made low, And thou sayest, `Lift up.` And the bowed down of eyes he saveth.

³⁰무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라

³⁰He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.