¹내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

²문으로 들어가는 이가 양의 목자라

²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

³문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

⁴자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되

⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

⁵타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'

⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`

⁶예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

⁷그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

⁸나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

⁹내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

¹⁰도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

¹¹나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

¹²삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

¹³달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

¹⁴나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

¹⁵아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

¹⁶또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

¹⁷아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

¹⁸이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라' 하시니라

¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.`

¹⁹이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

²⁰그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?`

²¹혹은 말하되 `이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 ?' 하더라

²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`

²²예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

²³예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

²⁴유대인들이 에워싸고 가로되 `당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 ? 그리스도여든 밝히 말하시오' 하니

²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.`

²⁵예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

²⁶너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

²⁷내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

²⁸내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

²⁹저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

³⁰나와 아버지는 하나이니라' 하신대

³⁰I and the Father are one.`

³¹유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

³²예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'

³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?`

³³유대인들이 대답하되 `선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라'

³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.`

³⁴예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

³⁵성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

³⁶하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?

³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

³⁷만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me;

³⁸내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 ! 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라' 하신대

³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.`

³⁹저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

⁴⁰다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

⁴¹많은 사람이 왔다가 말하되 `요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라' 하더라

⁴¹and many came unto him, and said — `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

⁴²그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

⁴²and many did believe in him there.