¹예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

¹And passing by, he saw a man blind from birth,

²제자들이 물어 가로되 `랍비여, 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 ? 자기오니이까 ? 그 부모오니이까 ?'

²and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?`

³예수께서 대답하시되 `이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

³Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

⁴때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라

⁴it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

⁵내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'

⁵when I am in the world, I am a light of the world.`

⁶이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

⁶These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

⁷이르시되 `실로암 못에 가서 씻으라 !' 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

⁷`Go away, wash at the pool of Siloam,` which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing;

⁸이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐 ?

⁸the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?`

⁹혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

⁹others said — `This is he;` and others — `He is like to him;` he himself said, — `I am [he].`

¹⁰저희가 묻되 `그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐 ?'

¹⁰They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?`

¹¹대답하되 `예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라'

¹¹he answered and said, `A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;`

¹²저희가 가로되 `그가 어디 있느냐 ?' 가로되 `알지 못하노라' 하니라

¹²they said, therefore, to him, `Where is that one?` he saith, `I have not known.`

¹³저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

¹³They bring him to the Pharisees who once [was] blind,

¹⁴예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

¹⁴and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁵그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 `그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다' 하니

¹⁵Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash — and I see.`

¹⁶바리새인 중에 혹은 말하되 `이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라' 하며 혹은 말하되 `죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 ?' 하여 피차 쟁론이 되었더니

¹⁶Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;` others said, `How is a man — a sinful one — able to do such signs?` and there was a division among them.

¹⁷이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 `그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 ?' 대답하되 `선지자니이다' 한대

¹⁷They said to the blind man again, `Thou — what dost thou say of him — that he opened thine eyes?`

¹⁸유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되

¹⁸and he said — `He is a prophet.` The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

¹⁹`이는 너희 말에 소경으로 났다하는 너희 아들이냐 ? 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐 ?'

¹⁹and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?`

²⁰그 부모가 대답하여 가로되 `이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

²⁰His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;

²¹그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다'

²¹and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.`

²²그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

²²These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him — Christ, he may be put out of the synagogue;

²³이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

²³because of this his parents said — `He is of age, ask him.`

²⁴이에 저희가 소경 되었던 사람을 두 번째 불러 이르되 `너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라'

²⁴They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;`

²⁵대답하되 `그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다'

²⁵he answered, therefore, and said, `If he be a sinner — I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.`

²⁶저희가 가로되 `그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 ? 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 ?'

²⁶And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?`

²⁷대답하되 `내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 ? 당신들도 그 제자가 되려 하나이까 ?'

²⁷He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?`

²⁸저희가 욕하여 가로되 `너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

²⁸They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses` disciples;

²⁹하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라'

²⁹we have known that God hath spoken to Moses, but this one — we have not known whence he is.`

³⁰그 사람이 대답하여 가로되 `이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

³⁰The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

³¹하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

³¹and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

³²창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

³²from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

³³이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

³³if this one were not from God, he were not able to do anything.`

³⁴저희가 대답하여 가로되 `네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 ?' 하고 이에 쫓아내어 보내니라

³⁴They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!` and they cast him forth without.

³⁵예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 `네가 인자를 믿느냐 ?'

³⁵Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?`

³⁶대답하여 가로되 `주여 그가 누구시오니이까 ? 내가 믿고자 하나이다'

³⁶he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?`

³⁷예수께서 가라사대 `네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 !'

³⁷And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;`

³⁸가로되 `주여, 내가 믿나이다 !' 하고 절하는지라

³⁸and he said, `I believe, sir,` and bowed before him.

³⁹예수께서 가라사대 `내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경 되게 하려 함이라' 하시니

³⁹And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.`

⁴⁰바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가 ?

⁴⁰And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?`

⁴¹예수께서 가라사대 `너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

⁴¹Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say — We see, therefore doth your sin remain.