¹예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

¹And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

²마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

²forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

³마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

³and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.`

⁴예수께서 대답하시되 `기록하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라'

⁴And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.`

⁵마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

⁵And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

⁶가로되 `이 모든 권세와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 나의 원하는 자에게 주노라

⁶and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

⁷그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라'

⁷thou, then, if thou mayest bow before me — all shall be thine.`

⁸예수께서 대답하여 가라사대 기록하기를 `주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라'

⁸And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.`

⁹또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어 내리라

⁹And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

¹⁰기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

¹⁰for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

¹¹또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라'

¹¹and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.`

¹²예수께서 대답하여 가라사대 `말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라'

¹²And Jesus answering said to him — `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.`

¹³마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

¹³And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

¹⁴예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고

¹⁴And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

¹⁵친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

¹⁵and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 자기 규례대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매

¹⁶And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

¹⁷선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록한 데를 찾으시니 곧

¹⁷and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

¹⁸주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를 눈먼 자에게 다시보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고

¹⁸`The Spirit of the Lord [is] upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

¹⁹주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

¹⁹To proclaim the acceptable year of the Lord.`

²⁰책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라

²⁰And having folded the roll, having given [it] back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

²¹이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 `이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라' 하시니

²¹And he began to say unto them — `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;`

²²저희가 다 그를 증거하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 기이히 여겨 가로되 `이 사람이 요셉의 아들이 아니냐 ?'

²²and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?`

²³예수께서 저희에게 이르시되 `너희가 반드시 의원아 너를 고치라 하는 속담을 인증하여 내게 말하기를 우리의 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라'

²³And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;`

²⁴또 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

²⁴and he said, `Verily I say to you — No prophet is accepted in his own country;

²⁵내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되

²⁵and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

²⁶엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

²⁶and unto none of them was Elijah sent, but — to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

²⁷또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 중에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라'

²⁷and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but — Naaman the Syrian.`

²⁸회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

²⁸And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

²⁹일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

²⁹and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built — to cast him down headlong,

³⁰예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

³⁰and he, having gone through the midst of them, went away.

³¹갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

³¹And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

³²저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

³²and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

³³회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

³³And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

³⁴`아, 나사렛 예수여 ! 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 우리를 멸하러 왔나이까 ? 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한자니이다'

³⁴saying, `Away, what — to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.`

³⁵예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그 사람에게서 나오라' 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

³⁵And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;` and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

³⁶다 놀라 서로 말하여 가로되 `이 어떠한 말씀인고 권세와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다' 하더라

³⁶and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What [is] this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?`

³⁷이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

³⁷and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

³⁸예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병에 붙들린지라 사람이 저를 위하여 예수께 구하니

³⁸And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

³⁹예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 저희에게 수종드니라

³⁹and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

⁴⁰해 질 적에 각색 병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

⁴⁰And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them.

⁴¹여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리질러 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 예수께서 꾸짖으사 저희의 말함을 허락치 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이니라

⁴¹And demons also were coming forth from many, crying out and saying — `Thou art the Christ, the Son of God;` and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

⁴²날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게 떠나시지 못하게 만류하려 하매

⁴²And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him — not to go on from them,

⁴³예수께서 이르시되 `내가 다른 동네에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라' 하시고

⁴³and he said unto them — `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;`

⁴⁴갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

⁴⁴and he was preaching in the synagogues of Galilee.