¹새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니

¹And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;

²빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매

²and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?` and he answering said to him, `Thou dost say [it].`

³대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라

³And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]

⁴빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되

⁴And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!`

⁵예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

⁵and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

⁶명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

⁶And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

⁷민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

⁷and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

⁸무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대

⁸And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

⁹빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니

⁹and Pilate answered them, saying, `Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?`

¹⁰이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

¹⁰for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

¹¹그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

¹¹and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

¹²빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?'

¹²And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?`

¹³저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서'

¹³and they again cried out, `Crucify him.`

¹⁴빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라

¹⁴And Pilate said to them, `Why — what evil did he?` and they cried out the more vehemently, `Crucify him;`

¹⁵빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라

¹⁵and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus — having scourged [him] — that he might be crucified.

¹⁶군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

¹⁷예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고

¹⁷and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,

¹⁸예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고

¹⁸and began to salute him, `Hail, King of the Jews.`

¹⁹갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

¹⁹And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

²⁰희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

²⁰and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.

²¹마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고

²¹And they impress a certain one passing by — Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus — that he may bear his cross,

²²예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러

²²and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;`

²³몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

²³and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

²⁴십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

²⁴And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

²⁵때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라

²⁵and it was the third hour, and they crucified him;

²⁶그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

²⁶and the inscription of his accusation was written above — `The King of the Jews.`

²⁷강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라

²⁷And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

²⁸(없 음)

²⁸and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.`

²⁹지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 `아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여

²⁹And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

³⁰네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고

³⁰save thyself, and come down from the cross!`

³¹그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

³¹And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

³²이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다' 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라

³²The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;` and those crucified with him were reproaching him.

³³제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니

³³And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

³⁴제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 `엘리 엘리 라마 사박다니 !' 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?] 하는 뜻이라

³⁴and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?` which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?`

³⁵곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고

³⁵And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;`

³⁶한사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자' 하더라

³⁶and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.`

³⁷예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

³⁷And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

³⁸이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

³⁸and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

³⁹예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 `이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라

³⁹and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.`

⁴⁰멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

⁴⁰And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,

⁴¹이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라

⁴¹(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에

⁴²And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

⁴³아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

⁴³Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

⁴⁴빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 ? 묻고

⁴⁴And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

⁴⁵백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

⁴⁵and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매

⁴⁶And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

⁴⁷때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

⁴⁷and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.