¹아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

¹Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

²내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

²For good learning I have given to you, My law forsake not.

³나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

³For, a son I have been to my father — tender, And an only one before my mother.

⁴아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

⁴And he directeth me, and he saith to me: `Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.

⁵지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

⁵Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.

⁶지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

⁶Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.

⁷지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라

⁷The first thing [is] wisdom — get wisdom, And with all thy getting get understanding.

⁸그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

⁸Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.

⁹그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

⁹She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

¹⁰내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라

¹⁰Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.

¹¹내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

¹¹In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

¹²다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

¹²In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

¹³훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

¹³Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she [is] thy life.

¹⁴사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

¹⁴Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.

¹⁵그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

¹⁵Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

¹⁶그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

¹⁶For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not [some] to stumble.

¹⁷불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

¹⁷For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

¹⁸의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

¹⁸And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,

¹⁹악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

¹⁹The way of the wicked [is] as darkness, They have not known at what they stumble.

²⁰내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

²⁰My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,

²¹그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

²¹Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.

²²그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

²²For life they [are] to those finding them, And to all their flesh healing.

²³무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

²³Above every charge keep thy heart, For out of it [are] the outgoings of life.

²⁴궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

²⁴Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

²⁵네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

²⁵Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.

²⁶네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

²⁶Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways [are] established.

²⁷우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

²⁷Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!