1네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 ? 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐 ?
1خداوند به کلام خود افزوده فرمود:
2줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?
2«ایوب، آیا هنوز هم می خواهی با خدای قادر مطلق مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می گیری، باید به من جواب بدهی.»
3그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?
3ایوب به خداوند گفت: «من یک انسان حقیر و ناچیز هستم، چگونه می توانم به تو جواب بدهم. حالا دهان خود را می بندم،
4어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?
4زیرا من حرفهای خود را زده ام و بار دیگر تکرار نمی کنم.»
5네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?
5آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایوب چنین جواب داد:
6어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?
6«حالا مثل یک مرد آماده شو و به سوالات من جواب بده.
7네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?
7آیا می خواهی مرا به بی عدالتی متهم سازی؟ تو مرا بی عدالت و خود را حق بجانب می دانی.
8손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
8آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعد آسای من است؟
9잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?
9اگر چنین است خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزت و شوکت ملبس شو.
10아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?
10خشم و غضب خود را بر مردم مغرور و متکبر بریز.
11누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
11به آن ها نظر کن و با یک نگاه آن ها را خوار و ذلیل ساز و بدکاران را در جائی که ایستاده اند، پایمال کن.
12내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라
12تا در زیر خاک بروند و در دنیای مُردگان زندانی شوند.
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고
13آنوقت من تصدیق می کنم که تو با زور بازوی خود می توانی ظفر یابی.
14누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나
14به کرگدن نگاه کن. همانطوریکه ترا آفریدم او را هم آفریده ام. او مثل گاو علف می خورد.
15견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
15کمر پُر قدرت و شکم و عضلات نیرومند دارد.
16이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
16دُمش مانند درخت سرو راست است و رگ و پی رانش بهم بافته شده اند.
17서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
17استخوانهایش مثل لوله های برنجی و پاهایش مانند میله های آهنی اند.
18그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
18این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندۀ او هستم می توانم مغلوبش کنم.
19그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
19کوهها برایش سبزه می رویاند و در صحرا با حیوانات وحشی بازی می کند.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
20در زیر درختان سایه دار و در نَیستان ها و جبه زارها دراز می کشد.
21그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며
21سایۀ درختان او را می پوشاند و بیدهای کنار جویبار او را احاطه می کند.
22힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
22از طغیان دریا نمی ترسد و اگر دریای اُردن بر سرش بریزد، نمی تواند آرامش او را برهم بزند.هیچ کسی نمی تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.
23그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며
23هیچ کسی نمی تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.
24그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나 [ (Job 40:25) 그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며 ] [ (Job 40:26) 칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나 ] [ (Job 40:27) 그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니 ] [ (Job 40:28) 살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나 ] [ (Job 40:29) 몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며 ] [ (Job 40:30) 그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나 ] [ (Job 40:31) 깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고 ] [ (Job 40:32) 자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나 ] [ (Job 40:33) 땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라 ] [ (Job 40:34) 모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라 ]