¹욥이 여호와께 대답하여 가로되

¹Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

²주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

²Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

³무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

³Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

⁴내가 말하겠사오니 주여 ! 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 ! 내게 알게 하옵소서

⁴Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

⁵내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다 !

⁵Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

⁶그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다 !

⁶Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

⁷여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

⁷Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

⁸그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

⁸Lay thy hand upon him; remember the battle, -- do no more!

⁹이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

⁹Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?

¹⁰욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

¹⁰None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?

¹¹이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

¹¹Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

¹²여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

¹²I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.

¹³또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

¹³Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

¹⁴그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

¹⁴Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

¹⁵전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

¹⁵The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.

¹⁶그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

¹⁶One is so near to another that no air can come between them;

¹⁷나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

¹⁷They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.

¹⁸

¹⁸His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

¹⁹

¹⁹Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

²⁰

²⁰Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.

²¹

²¹His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²²

²²In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.

²³

²³The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

²⁴

²⁴His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether [millstone].

²⁵

²⁵When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

²⁶

²⁶If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.

²⁷

²⁷He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.

²⁸

²⁸The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.

²⁹

²⁹Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.

³⁰

³⁰His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

³¹

³¹He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;

³²

³²He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

³³

³³Upon earth there is not his like, who is made without fear.

³⁴

³⁴He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.