¹욥이 대답하여 가로되

¹And Job answered and said,

²내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

²Of a truth I know it is so; but how can man be just with ùGod?

³사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

³If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.

⁴하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

⁴He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?

⁵그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

⁵Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;

⁶그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

⁶Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;

⁷그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

⁷Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;

⁸그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

⁸Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;

⁹북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며

⁹Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;

¹⁰측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라

¹⁰Who doeth great things past finding out, and wonders without number.

¹¹그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라

¹¹Lo, he goeth by me, and I see [him] not; and he passeth along, and I perceive him not.

¹²하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 ? 누가 물을 수 있으랴

¹²Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

¹³하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

¹³+God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:

¹⁴하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

¹⁴How much less shall I answer him, choose out my words [to strive] with him?

¹⁵가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

¹⁵Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer; I would make supplication to my judge.

¹⁶가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

¹⁶If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --

¹⁷그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

¹⁷He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

¹⁸나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

¹⁸He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.

¹⁹힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ?

¹⁹Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?

²⁰가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

²⁰If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.

²¹나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

²¹Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

²²일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

²²It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.

²³홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

²³If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.

²⁴세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨 ?

²⁴The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?

²⁵나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

²⁵And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

²⁶그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

²⁶They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

²⁷가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

²⁷If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

²⁸오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

²⁸I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.

²⁹내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까 ?

²⁹Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

³⁰내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

³⁰If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

³¹주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

³¹Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

³²하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

³²For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.

³³양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나

³³There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.

³⁴주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

³⁴Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

³⁵그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

³⁵[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.