¹너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

¹Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

²내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니

²In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;

³가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게하리라

³and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.

⁴내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라'

⁴And ye know where I go, and ye know the way.

⁵도마가 가로되 `주여, 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까 ?'

⁵Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

⁶예수께서 가라사대 `내가 곧 길이요 ! 진리요 ! 생명이니 ! 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라

⁶Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me.

⁷너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라'

⁷If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.

⁸빌립이 가로되 `주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다'

⁸Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

⁹예수께서 가라사대 `빌립아, 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 ? 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐 ?

⁹Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?

¹⁰나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 ? 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

¹⁰Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.

¹¹내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 ! 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라

¹¹Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.

¹²내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라

¹²Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.

¹³너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

¹³And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.

¹⁴내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라 !

¹⁴If ye shall ask anything in my name, I will do it.

¹⁵너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라

¹⁵If ye love me, keep my commandments.

¹⁶내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

¹⁶And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

¹⁷저는 진리의 영이라 세상은 능히 저를 받지 못하나니 이는 저를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 저를 아나니 저는 너희와 함께 거하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라

¹⁷the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you.

¹⁸내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라

¹⁸I will not leave you orphans, I am coming to you.

¹⁹조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

¹⁹Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.

²⁰그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

²⁰In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

²¹나의 계명을 가지고 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라'

²¹He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.

²²가룟인 아닌 유다가 가로되 `주여, 어찌하여 자기를 우리에게는 나타내시고 세상에게는 아니하려 하시나이까 ?'

²²Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

²³예수께서 대답하여 가라사대 `사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 저를 사랑하실 것이요 우리가 저에게 와서 거처를 저와 함께 하리라

²³Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.

²⁴나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희의 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라

²⁴He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me.

²⁵내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

²⁵These things I have said to you, abiding with you;

²⁶보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라

²⁶but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, *he* shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.

²⁷평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라

²⁷I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

²⁸내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더면 나의 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라

²⁸Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.

²⁹이제 일이 이루기 전에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

²⁹And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.

³⁰이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

³⁰I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

³¹오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지의 명하신 대로 행하는 것을 세상으로 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라

³¹but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.