¹여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

¹I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

²나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

²Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

³종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

³Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.

⁴나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

⁴My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.

⁵담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

⁵He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.

⁶나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

⁶He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.

⁷나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

⁷He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

⁸내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

⁸Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

⁹다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

⁹He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

¹⁰저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

¹⁰He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.

¹¹나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

¹¹He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

¹²활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

¹²He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

¹³전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

¹³He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

¹⁴나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

¹⁴I am become a derision to all my people; their song all the day.

¹⁵나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

¹⁵He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

¹⁶조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

¹⁶He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

¹⁷주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

¹⁷And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

¹⁸스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

¹⁸And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

¹⁹내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !

¹⁹Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

²⁰내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

²⁰My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.

²¹중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

²¹-- This I recall to heart, therefore have I hope.

²²여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

²²It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

²³이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

²³they are new every morning: great is thy faithfulness.

²⁴내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

²⁴Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

²⁵무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다

²⁵Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.

²⁶사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

²⁶It is good that one should both wait, and that in silence, for the salvation of Jehovah.

²⁷사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

²⁷It is good for a man that he bear the yoke in his youth:

²⁸혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

²⁸He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;

²⁹입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

²⁹he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

³⁰때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

³⁰he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.

³¹이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

³¹For the Lord will not cast off for ever;

³²저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

³²but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:

³³주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

³³for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

³⁴세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

³⁴To crush under foot all the prisoners of the earth,

³⁵지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

³⁵to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

³⁶사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

³⁶to wrong a man in his cause, -- will not the Lord see it?

³⁷주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

³⁷Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?

³⁸화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

³⁸Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?

³⁹살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

³⁹Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

⁴⁰우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

⁴⁰Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

⁴¹마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

⁴¹Let us lift up our heart with [our] hands unto ùGod in the heavens.

⁴²우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

⁴²We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

⁴³진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

⁴³Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

⁴⁴주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

⁴⁴Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.

⁴⁵우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

⁴⁵Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

⁴⁶우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

⁴⁶All our enemies have opened their mouth against us.

⁴⁷두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

⁴⁷Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.

⁴⁸처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

⁴⁸Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

⁴⁹내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

⁴⁹Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

⁵⁰여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

⁵⁰till Jehovah look down and behold from the heavens.

⁵¹나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

⁵¹Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

⁵²무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

⁵²They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.

⁵³저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

⁵³They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

⁵⁴물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

⁵⁴Waters streamed over my head; I said, I am cut off.

⁵⁵여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

⁵⁵I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit.

⁵⁶주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

⁵⁶Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

⁵⁷내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

⁵⁷Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

⁵⁸주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

⁵⁸Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.

⁵⁹여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

⁵⁹Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

⁶⁰저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

⁶⁰Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.

⁶¹여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

⁶¹Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;

⁶²곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

⁶²the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.

⁶³저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

⁶³Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

⁶⁴여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

⁶⁴Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;

⁶⁵그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

⁶⁵give them obduracy of heart, thy curse unto them;

⁶⁶진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

⁶⁶pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.