¹내가 겐그레아 교회의 일군으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니

¹But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

²너희가 주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접하고 무엇이든지 그에게 소용되는 바를 도와줄지니 이는 그가 여러 사람과 나의 보호자가 되었음이니라

²that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.

³너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라

³Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,

⁴저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라

⁴(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)

⁵또 저의 교회에게도 문안하러 너희 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라

⁵and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.

⁶너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

⁶Salute Maria, who laboured much for you.

⁷내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라

⁷Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.

⁸또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라

⁸Salute Amplias, my beloved in the Lord.

⁹그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

⁹Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

¹⁰그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라

¹⁰Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

¹¹내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속 중 주 안에 있는 자들에게 문안하라

¹¹Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

¹²주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라

¹²Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

¹³주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라

¹³Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.

¹⁴아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라

¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.

¹⁵빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라

¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

¹⁶너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라

¹⁶Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.

¹⁷형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라

¹⁷But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.

¹⁸이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라

¹⁸For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.

¹⁹너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한데 지혜롭고 악한데 미련하기를 원하노라

¹⁹For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.

²⁰평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라 우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을지어다

²⁰But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.

²¹나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라

²¹Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²²이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

²²I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

²³나와 온 교회 식주인 가이오도 너희에게 문안하고 이 성의 재무 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라

²³Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

²⁴(없 음)

²⁴The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

²⁵나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감취었다가

²⁵Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,

²⁶이제는 나타내신 바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게하신 바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실

²⁶but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations --

²⁷지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

²⁷[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.