¹여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

¹Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

²나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

²Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

³종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

⁴나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

⁴Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

⁵담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

⁵Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

⁶나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

⁶In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

⁷나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

⁷Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

⁸내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

⁸Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

⁹다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

⁹Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

¹⁰저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

¹⁰Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

¹¹나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

¹¹Er hat mich auf Abwege gebracht, ist über mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

¹²활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

¹³전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

¹³Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

¹⁴나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

¹⁴Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

¹⁵나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

¹⁶조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

¹⁶Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

¹⁷주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

¹⁷Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

¹⁸스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

¹⁸Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁹내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !

¹⁹Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

²⁰내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

²⁰Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

²¹중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

²¹Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

²²여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

²²Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

²³이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

²³sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

²⁴내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁵무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다

²⁵Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

²⁶사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

²⁶Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

²⁷사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

²⁷Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

²⁸혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

²⁹입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

²⁹Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

³⁰때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

³⁰Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

³¹이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

³¹Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

³²저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

³²sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

³³주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

³³Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

³⁴세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

³⁴Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

³⁵지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

³⁵wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

³⁶사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

³⁶die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

³⁷주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

³⁷Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

³⁸화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

³⁹살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

³⁹Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

⁴⁰우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

⁴⁰Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

⁴¹마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

⁴¹Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

⁴²우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

⁴³진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

⁴³du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

⁴⁴주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

⁴⁴du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

⁴⁵우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

⁴⁵du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

⁴⁶우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

⁴⁶Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

⁴⁷두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

⁴⁷Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

⁴⁸처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

⁴⁸Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

⁴⁹내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

⁴⁹Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

⁵⁰여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

⁵¹나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

⁵¹Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

⁵²무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

⁵²Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

⁵³저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

⁵³sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

⁵⁴물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

⁵⁴Die Wasser gingen über mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

⁵⁵여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

⁵⁵Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

⁵⁶주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

⁵⁶Du hörtest meine Stimme: «Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

⁵⁷내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

⁵⁷Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

⁵⁸주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

⁵⁸Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

⁵⁹여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

⁵⁹Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

⁶⁰저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

⁶¹여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것

⁶¹du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

⁶²곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

⁶²die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmeln über mich.

⁶³저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서

⁶³Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

⁶⁴여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

⁶⁴Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

⁶⁵그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

⁶⁵Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

⁶⁶진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

⁶⁶Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!