¹온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

²전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

³이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

⁴다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁵여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁶다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁷다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁸다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁹만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

¹⁰다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹¹다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹²그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹³저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹⁴저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁵삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁶그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁷다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁸이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁹가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

²⁰요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²¹저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²²갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²³또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²⁴여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁵삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁶또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁷하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁸드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁹후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

³⁰느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³¹베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³²가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³³바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³⁴기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁵하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁶므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁷갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁸나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁹암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

⁴⁰이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴¹헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴²르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴³마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴⁴아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁵시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁶마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁷엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃