1모세가 장막 세우기를 필하고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
1ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃
2이스라엘 족장들 곧 그들의 종족의 두령들이요 그 지파의 족장으로서 그 계수함을 입은 자의 감독된 자들이 예물을 드렸으니
2ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃
3그들의 여호와께 드린 예물은 덮개 있는 수레 여섯과 소 열 둘이니 족장 둘에 수레가 하나씩이요 하나에 소가 하나씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
3ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃
4여호와께서 모세에게 일러 가라사대
4ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
5그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라
5קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃
6모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
6ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃
7곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고
7את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃
8므라리 자손들에게는 그 직임대로 수레 넷과, 소 여덟을 주고 제사장 아론의 아들 이다말로 감독케 하였으나
8ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
9고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
9ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃
10단에 기름을 바르던 날에 족장들이 단의 봉헌을 위하여 예물을 가져다가 그 예물을 단 앞에 드리니라
10ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃
11여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴지니라 하셨더라
11ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
12제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
12ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
13그 예물은 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
13וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
14또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
14כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
15또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
15פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
16속죄제물로 수염소 하나이며
16שעיר עזים אחד לחטאת׃
17화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미나답의 아들 나손의 예물이었더라
17ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃
18제 이일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
18ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃
19그 드린 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와, 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
19הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
20또 십 세겔중 금숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고
20כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
21또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
21פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
22속죄제물로 수염소 하나이며
22שעיר עזים אחד לחטאת׃
23화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과 수염소 다섯과, 일년된 어린 수양 다섯이라 이는 수알의 아들 느다넬의 예물이었더라
23ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃
24제 삼일에는 스불론 자손의 족장 헬론의 아들 엘리압이 드렸으니
24ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
25그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
25קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
26또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
26כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
27또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
27פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
28속죄제물로 수염소 하나이며
28שעיר עזים אחד לחטאת׃
29화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 헬론의 아들 엘리압의 예물이었더라
29ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃
30제 사일에는 르우벤 자손의 족장 스데울의 아들 엘리술이 드렸으니
30ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
31그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
31קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
32또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
32כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
33또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
33פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
34속죄제물로 수염소 하나이며
34שעיר עזים אחד לחטאת׃
35화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 스데울의 아들 엘리술의 예물이었더라
35ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃
36제 오일에는 시므온 자손의 족장 수리삿대의 아들 슬루미엘이 드렸으니
36ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃
37그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
37קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
38또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
38כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
39또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
39פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
40속죄제물로 수염소 하나이며
40שעיר עזים אחד לחטאת׃
41화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 예물이었더라
41ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃
42제 육일에는 갓 자손의 족장 드우엘의 아들 엘리아삽이 드렸으니
42ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
43그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
43קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
44또 십 세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
44כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
45또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
45פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
46속죄제물로 수염소 하나이며
46שעיר עזים אחד לחטאת׃
47화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 예물이었더라
47ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃
48제 칠일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
48ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
49그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
49קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
50또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
50כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
51또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
51פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
52속죄제물로 수염소 하나이며
52שעיר עזים אחד לחטאת׃
53화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 예물이었더라
53ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃
54제 팔일에는 므낫세 자손의 족장 브다술의 아들 가말리엘이 드렸으니
54ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
55그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
55קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
56또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
56כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
57또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
57פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
58속죄제물로 수염소 하나이며
58שעיר עזים אחד לחטאת׃
59화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 예물이었더라
59ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃
60제 구일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
60ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
61그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
61קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
62또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
62כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
63또 번제물로 수송아지 하나와 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
63פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
64속죄제물로 수염소 하나이며
64שעיר עזים אחד לחטאת׃
65화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 기드오니의 아들 아비단의 예물이었더라
65ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃
66제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
66ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
67그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
67קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
68또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
68כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
69또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
69פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
70속죄제물로 수염소 하나이며
70שעיר עזים אחד לחטאת׃
71화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 예물이었더라
71ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃
72제 십일일에는 아셀 자손의 족장 오그란의 아들 바기엘이 드렸으니
72ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
73그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
73קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
74또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
74כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
75또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
75פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
76속죄제물로 수염소 하나이며
76שעיר עזים אחד לחטאת׃
77화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 오그란의 아들 바기엘의 예물이었더라
77ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃
78제 십이일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
78ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
79그 예물도 성소의 세겔대로 일백 삼십 세겔중 은반 하나와 칠십 세겔중 은바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
79קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
80또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
80כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
81또 번제물로 수송아지 하나와, 수양 하나와, 일년 된 어린 수양 하나이며
81פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
82속죄제물로 수염소 하나이며
82שעיר עזים אחד לחטאת׃
83화목제물로 소 둘과, 수양 다섯과, 수염소 다섯과, 일년 된 어린 수양 다섯이라 이는 에난의 아들 아히라의 예물이었더라
83ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃
84이는 곧 단에 기름 바르던 날에 이스라엘 족장들이 드린 바 단의 봉헌 예물이라 은반이 열 둘이요. 은바리가 열 둘이요. 금숟가락이 열둘이니
84זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃
85은반은 각각 일백 삼십 세겔중이요, 은바리는 각각 칠십 세겔중이라 성소의 세겔대로 모든 기명의 은이 도합이 이천 사백 세겔이요,
85שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃
86또 향을 채운 금숟가락이 열 둘이니, 성소의 세겔대로 각각 십 세겔중이라 그 숟가락의 금이 도합이 일백 이십 세겔이요
86כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃
87또 번제물로 수송아지가 열 둘이요, 수양이 열 둘이요, 일년 된 어린 수양이 열 둘이요, 그 소제물이며 속죄제물로 수염소가 열 둘이며
87כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃
88화목제물로 수소가 이십 사요, 수양이 육십이요, 수염소가 육십이요, 일년 된 어린 수양이 육십이라, 이는 단에 기름 바른 후에 드린바 단의 봉헌 예물이었더라
88וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃
89모세가 회막에 들어가서 여호와께 말씀하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라
89ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃