¹온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

¹Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

²전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

²Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

³이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

³Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

⁴다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

⁴Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

⁵여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

⁵E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

⁶다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

⁶Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

⁷다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

⁷E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

⁸다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

⁸Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

⁹만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

⁹E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

¹⁰다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

¹⁰Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

¹¹다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

¹¹Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

¹²그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

¹²Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

¹³저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹³Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

¹⁴저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

¹⁴Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

¹⁵삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹⁵Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

¹⁶그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁶Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

¹⁷다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

¹⁷Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

¹⁸이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

¹⁸E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

¹⁹가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

¹⁹dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

²⁰요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

²⁰Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

²¹저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

²¹Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

²²갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²²Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

²³또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²³Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

²⁴여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²⁴Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

²⁵삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²⁵Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

²⁶또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

²⁶Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

²⁷하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

²⁷Shammoth da Haror; Helets da Palon;

²⁸드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

²⁸Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

²⁹후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

²⁹Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

³⁰느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

³⁰Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

³¹베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

³¹Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

³²가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

³²Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

³³바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

³³Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

³⁴기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

³⁴Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

³⁵하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

³⁵Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

³⁶므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

³⁶Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

³⁷갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

³⁷Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

³⁸나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

³⁸Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

³⁹암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

³⁹Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

⁴⁰이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

⁴⁰Ira da Jether; Gareb da Jether;

⁴¹헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

⁴¹Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

⁴²르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

⁴²Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

⁴³마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

⁴³Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

⁴⁴아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

⁴⁴Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

⁴⁵시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

⁴⁵Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

⁴⁶마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

⁴⁶Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

⁴⁷엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

⁴⁷Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.