¹장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

¹L’anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.

²사랑하는 자여 ! 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라

²Diletto, io faccio voti che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, come prospera l’anima tua.

³형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

³Perché mi sono grandemente rallegrato quando son venuti dei fratelli che hanno reso testimonianza della tua verità, del modo nel quale tu cammini in verità.

⁴내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

⁴Io non ho maggiore allegrezza di questa, d’udire che i miei figliuoli camminano nella verità.

⁵사랑하는 자여 ! 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

⁵Diletto, tu operi fedelmente in quel che fai a pro dei fratelli che sono, per di più, forestieri.

⁶저희가 회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다

⁶Essi hanno reso testimonianza del tuo amore, dinanzi alla chiesa; e farai bene a provvedere al loro viaggio in modo degno di Dio;

⁷이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

⁷perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.

⁸이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

⁸Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.

⁹내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

⁹Ho scritto qualcosa alla chiesa; ma Diotrefe che cerca d’avere il primato fra loro, non ci riceve.

¹⁰이러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 저가 악한 말로 우리를 망령되이 폄론하고도 유위부족하여 형제들을 접대치도 아니하고 접대하고자 하는 자를 금하여 교회에서 내어 쫓는도다

¹⁰Perciò, se vengo, io ricorderò le opere che fa, cianciando contro di noi con male parole; e non contento di questo, non solo non riceve egli stesso i fratelli, ma a quelli che vorrebbero riceverli impedisce di farlo, e li caccia fuori dalla chiesa.

¹¹사랑하는 자여 ! 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는 하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라

¹¹Diletto, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Iddio.

¹²데메드리오는 뭇사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니 너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라

¹²A Demetrio è resa testimonianza da tutti e dalla verità stessa; e anche noi ne testimoniamo; e tu sai che la nostra testimonianza è vera.

¹³내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

¹³Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.

¹⁴속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라

¹⁴Ma spero vederti tosto, e ci parleremo a voce. (G1-15) La pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.