¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

¹Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

²Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

³Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁴Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁵Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁶Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁷Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁸Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

⁹"Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹⁰ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹¹mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹²E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹³Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁴Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁵parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁶allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁷per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁸per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

¹⁹L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²⁰quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²¹la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²²l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²³Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁴Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁵Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁶implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁷Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁸Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

²⁹Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³⁰per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³¹Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³²Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

³³Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".