¹내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

¹In verità, in verità io vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, esso è un ladro e un brigante.

²문으로 들어가는 이가 양의 목자라

²Ma colui che entra per la porta è pastore delle pecore.

³문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

³A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le mena fuori.

⁴자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되

⁴Quando ha messo fuori tutte le sue pecore, va innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.

⁵타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'

⁵Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei.

⁶예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

⁶Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

⁷그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

⁷Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.

⁸나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

⁸Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.

⁹내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

⁹Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura.

¹⁰도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

¹⁰Il ladro non viene se non per rubare e ammazzare e distruggere; io son venuto perché abbian la vita e l’abbiano ad esuberanza.

¹¹나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

¹¹Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

¹²삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

¹²Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga, e il lupo le rapisce e disperde.

¹³달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

¹³Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

¹⁴나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

¹⁴Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,

¹⁵아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

¹⁵come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

¹⁶또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

¹⁶Ho anche delle altre pecore, che non son di quest’ovile; anche quelle io devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore.

¹⁷아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

¹⁷Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi.

¹⁸이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라' 하시니라

¹⁸Nessuno me la toglie, ma la depongo da me. Io ho podestà di deporla e ho podestà di ripigliarla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio.

¹⁹이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

¹⁹Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole.

²⁰그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

²⁰E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

²¹혹은 말하되 `이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 ?' 하더라

²¹Altri dicevano: Queste non son parole di un indemoniato. Può un demonio aprir gli occhi a’ ciechi?

²²예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

²²In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,

²³예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

²³e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

²⁴유대인들이 에워싸고 가로되 `당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 ? 그리스도여든 밝히 말하시오' 하니

²⁴I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.

²⁵예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

²⁵Gesù rispose loro: Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me;

²⁶너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

²⁶ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore.

²⁷내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

²⁷Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono;

²⁸내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

²⁸e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

²⁹저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

²⁹Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre.

³⁰나와 아버지는 하나이니라' 하신대

³⁰Io ed il Padre siamo uno.

³¹유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

³¹I Giudei presero di nuovo delle pietre per lapidarlo.

³²예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'

³²Gesù disse loro: Molte buone opere v’ho mostrate da parte del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate voi?

³³유대인들이 대답하되 `선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라'

³³I Giudei gli risposero: Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia; e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio.

³⁴예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

³⁴Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi?

³⁵성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

³⁵Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata),

³⁶하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?

³⁶come mai dite voi a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo, che bestemmia, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio?

³⁷만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

³⁷Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

³⁸내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 ! 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라' 하신대

³⁸ma se le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e riconosciate che il Padre è in me e che io sono nel padre.

³⁹저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

³⁹Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

⁴⁰다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

⁴⁰E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò.

⁴¹많은 사람이 왔다가 말하되 `요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라' 하더라

⁴¹E molti vennero a lui, e dicevano: Giovanni, è vero, non fece alcun miracolo; ma tutto quello che Giovanni disse di quest’uomo, era vero.

⁴²그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

⁴²E quivi molti credettero in lui.