¹유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라

¹Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

²그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

²Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

³아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고

³e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

⁴거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라

⁴passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁵그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터

⁵Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

⁶벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고

⁶di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

⁷또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며

⁷poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

⁸또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며

⁸Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

⁹또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며

⁹Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

¹⁰또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일산에 이르러 여아림산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고

¹⁰Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

¹¹또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며

¹¹Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

¹²서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라

¹²Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

¹³여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

¹³A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

¹⁴갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고

¹⁴E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

¹⁵거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

¹⁵Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

¹⁶갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

¹⁶E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

¹⁷악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐 ?'

¹⁷Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

¹⁸가로되 `내게 복을 주소서 ! 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서' 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라

¹⁸E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

¹⁹유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라

¹⁹E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

²⁰유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과, 에델과, 야굴과,

²⁰Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

²¹기나와, 디모나와, 아다다와,

²¹Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

²²게데스와, 하솔과, 잇난과,

²²Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

²³십과, 델렘과, 브알롯과,

²³Kades, Hatsor, Itnan,

²⁴하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과,

²⁴Zif, Telem, Bealoth,

²⁵아맘과, 세마와, 몰라다와,

²⁵Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

²⁶하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과,

²⁶Amam, Scema, Molada,

²⁷하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와,

²⁷Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

²⁸바알라와, 이임과, 에셈과,

²⁸Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

²⁹엘돌랏과, 그실과, 홀마와,

²⁹Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과,

³⁰Tsiklag, Madmanna,

³¹실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며

³¹Sansanna,

³²평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와,

³²Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

³³사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,

³³Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

³⁴야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와,

³⁴Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며

³⁵Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

³⁶스난과, 하다사와, 믹달갓과,

³⁶Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

³⁷딜르안과, 미스베와, 욕드엘과,

³⁷Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

³⁸라기스와, 보스갓과, 에글론과,

³⁸Dilean, Mitspe, Iokteel,

³⁹갑본과, 라맘과, 기들리스와,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

⁴⁰그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁴⁰Cabbon, Lahmas, Kitlish,

⁴¹립나와, 에델과, 아산과,

⁴¹Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

⁴²입다와, 아스나와, 느십과,

⁴²Libna, Ether, Ashan,

⁴³그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁴³Iftah, Ashna, Netsib,

⁴⁴에그론과, 그 향리와, 촌락과,

⁴⁴Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

⁴⁵에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며

⁴⁵Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

⁴⁶아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며

⁴⁶da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

⁴⁷산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와,

⁴⁷Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

⁴⁸단나와, 기럇 산나 곧 드빌과,

⁴⁸Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

⁴⁹아납과, 에스드모와, 아님과,

⁴⁹Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

⁵⁰고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵¹아랍과, 두마와, 에산과,

⁵¹Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

⁵²야님과, 벧 답부아와, 아베가와,

⁵²Arab, Duma, Escean,

⁵³훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁵³Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

⁵⁴마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와,

⁵⁴Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

⁵⁵이스르엘과, 욕드암과, 사노아와,

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁶가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁵⁶Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

⁵⁷할훌과, 벧 술과, 그돌과,

⁵⁷Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

⁵⁸마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

⁵⁹기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

⁶⁰광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와,

⁶⁰Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

⁶¹닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라

⁶¹Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

⁶²예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라

⁶²Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

⁶³

⁶³Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.