¹예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

¹Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

²사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

²E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.

³예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고

³Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!

⁴저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘

⁴Poi disse loro: E’ egli lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla? Ma quelli tacevano.

⁵저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라

⁵Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse all’uomo: Stendi la mano! Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

⁶바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라

⁶E i Farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli Erodiani contro di lui, con lo scopo di farlo morire.

⁷예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

⁷Poi Gesù co’ suoi discepoli si ritirò verso il mare; e dalla Galilea gran moltitudine lo seguitò;

⁸유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라

⁸e dalla Giudea e da Gerusalemme e dalla Idumea e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e di Sidone una gran folla, udendo quante cose egli facea, venne a lui.

⁹예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니

⁹Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

¹⁰이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라

¹⁰Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.

¹¹더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니

¹¹E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gittavano davanti a lui e gridavano: Tu sei il Figliuol di Dio!

¹²예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

¹²Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

¹³또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

¹³Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

¹⁴이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며

¹⁴E ne costituì dodici per tenerli con sé

¹⁵귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라

¹⁵e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.

¹⁶이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

¹⁶Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

¹⁷또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며

¹⁷e Giacomo di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figliuoli del tuono;

¹⁸또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며

¹⁸e Andrea e Filippo e Bartolomeo e Matteo e Toma e Giacomo di Alfeo e Taddeo e Simone il Cananeo

¹⁹또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

¹⁹e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

²⁰집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

²⁰Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

²¹예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

²¹or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

²²예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

²²E’ fuori di sé. E gli scribi, ch’eran discesi da Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub, ed è per l’aiuto del principe dei demoni, ch’ei caccia i demoni.

²³예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

²³Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

²⁴또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고

²⁴E se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare.

²⁵만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

²⁵E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

²⁶만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

²⁶E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

²⁷사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

²⁷Ed anzi niuno può entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte; allora soltanto gli prenderà la casa.

²⁸내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되

²⁸In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita;

²⁹누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

²⁹ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

³⁰이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

³⁰Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

³¹때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

³¹E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

³²무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'

³²Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

³³대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

³³Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

³⁴둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

³⁴E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

³⁵누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'

³⁵Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.