¹그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

¹Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

²사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

²E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

³시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라'

³E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

⁴예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니라

⁴Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.

⁵이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

⁵Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

⁶가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라'

⁶e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.

⁷예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

⁷Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

⁸마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

⁸Di nuovo il diavolo lo menò seco sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo e la lor gloria, e gli disse:

⁹가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

⁹Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

¹⁰이에 예수께서 말씀하시되 사단아 ! 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 ! 하였느니라

¹⁰Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.

¹¹이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

¹¹Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

¹²예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

¹²Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.

¹³나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

¹³E, lasciata Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città sul mare, ai confini di Zabulon e di Neftali,

¹⁴이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

¹⁴affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

¹⁵스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여 !

¹⁵Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, la Galilea dei Gentili,

¹⁶흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

¹⁶il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.

¹⁷이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 ! 천국이 가까왔느니라 ! 하시더라

¹⁷Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.

¹⁸갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

¹⁸Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.

¹⁹말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

¹⁹E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

²⁰저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

²⁰Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.

²¹거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

²¹E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.

²²저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

²²Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

²³예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

²³E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del Regno, sanando ogni malattia ed ogni infermità fra il popolo.

²⁴그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색병과, 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

²⁴E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, lunatici, paralitici; ed ei li guarì.

²⁵갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라

²⁵E grandi folle lo seguirono dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e d’oltre il Giordano.