¹성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰아라 자손이 육백 오십 이명이요

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³삿두 자손이 팔백 사십 오명이요

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶브배 자손이 육백 이십 팔명이요

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰아딘 자손이 육백 오십 오명이요

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³베새 자손이 삼백 이십 사명이요

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴하립 자손이 일백 십 이명이요

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵기브온 사람이 구십 오명이요

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸벧아스마웹 사람이 사십 이명이요

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³기타 느보 사람이 오십 이명이요

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵하림 자손이 삼백 이십명이요

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰임멜 자손이 일천 오십 이명이요

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸하가바 자손과, 살매 자손과

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.