¹다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

¹Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

²이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

²perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

³지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

³perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

⁴어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

⁴per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

⁵지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

⁵Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

⁶잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

⁶per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

⁷여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

⁷Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

⁸내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

⁸Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

⁹이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

⁹poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

¹⁰내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹⁰Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

¹¹내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹¹Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

¹²그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

¹²inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

¹³음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

¹³noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

¹⁴우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

¹⁴tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

¹⁵너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

¹⁵figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

¹⁶내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

¹⁶poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

¹⁷대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

¹⁷Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

¹⁸무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

¹⁸ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

¹⁹그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

¹⁹Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

²⁰무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

²⁰La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

²¹지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

²¹nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

²²훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

²²"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

²³너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

²³Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

²⁴나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

²⁴Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

²⁵내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

²⁵anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

²⁶도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

²⁶anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

²⁷너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

²⁷quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

²⁸너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

²⁸Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

²⁹그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

²⁹Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

³⁰대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

³⁰e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

³¹나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

³¹si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

³²그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

³²Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

³³어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]

³³ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".