¹르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

¹Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

²내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

²Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

³네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

³Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

⁴르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

⁴Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

⁵술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

⁵che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

⁶독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

⁶Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

⁷그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

⁷affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

⁸너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

⁸Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

⁹너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

⁹apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

¹⁰누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

¹⁰Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

¹¹그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

¹¹Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

¹²그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라

¹²Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

¹³그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

¹³Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

¹⁴상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

¹⁴Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

¹⁵밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

¹⁵Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

¹⁶밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

¹⁶Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

¹⁷힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

¹⁷Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

¹⁸자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

¹⁸Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

¹⁹손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

¹⁹Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

²⁰그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

²⁰Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

²¹그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

²¹Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

²²그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

²²Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

²³그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

²³Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

²⁴그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

²⁴Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

²⁵능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

²⁵Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

²⁶입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

²⁶Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

²⁷그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

²⁷Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

²⁸그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

²⁸I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

²⁹덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

²⁹"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

³⁰고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

³⁰La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

³¹그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

³¹Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!